Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o poročanju o poslih financiranja z vrednostnimi papirji in njihovi preglednosti
bg
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно докладването и прозрачността при сделките за финансиране с ценни книжа
,
Регламент относно сделките за финансиране с ценни книжа
cs
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o podávání zpráv a transparentnosti u obchodů zajišťujících financování
de
SFT-Verordnung
,
Verordnung über Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
,
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Meldung und Transparenz von Wertpapierfinanzierungsgeschäften
el
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή αναφορών και τη διαφάνεια των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων
,
κανονισμός για τις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων
en
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on reporting and transparency of securities financing transactions
,
SFTR
,
Securities Financing Transactions Regulation
es
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la noti...
predlog za usklajeno razvrstitev in označitev (CLH)
Chemistry
bg
предложение за хармонизирана класификация и етикетиране
cs
návrh harmonizované klasifikace a označení
da
CLH-forslag
,
forslag til harmoniseret klassificering og mærkning af et stof
de
CLH-Vorschlag
el
πρόταση εναρμονισμένης ταξινόμησης και επισήμανσης
en
CLH proposal
es
propuesta de CLH
,
propuesta de clasificación y etiquetado
et
ühtlustatud klassifitseerimise ja märgistuse ettepanek
fi
yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintöjä koskeva ehdotus
fr
proposition de classification et d’étiquetage
hu
CLH- javaslat
it
proposta di armonizzazione della classificazione e dell'etichettatura
lt
pasiūlymas dėl suderinto klasifikavimo ir ženklinimo
lv
priekšlikums par vielas harmonizēto klasifikāciju un marķēšanu
mt
proposta CLH
nl
CLH-voorstel
pl
propozycja zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania
pt
proposta de CRH
ro
propunere pentru clasificare și etichetare (C&E) armonizată
sk
návrh harmonizovanej klasifikácie a označovania
,
návrh harmonizovanej klasifikácie a označovania (CLH)
sl
predlog CLH
sv
CLH-förslag
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije s pridržkom sklenitve Sporazuma in da opravi naslednjo uradno obvestitev [da izjavo], [ki je priložena [(sklepni listini) Sporazumu/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
predstavitev in objava
Accounting
bg
представяне и публикуване
,
публикация
cs
prezentace a zveřejnění
da
offentliggørelse
,
præsentation og offentliggørelse
de
Darstellung
,
Darstellung und Veröffentlichung
,
Veröffentlichung
el
δημοσίευση
,
παρoυσίαση και δημοσίευση
,
παρουσίαση
en
presentation
,
presentation and publication
,
publication
es
presentación y publicación
et
esitus ja avaldamine
fi
esittäminen ja julkaiseminen
fr
information communiquée
,
présentation des comptes
,
présentation et publication des informations
ga
tíolacadh agus foilsiú na gcuntas
hu
összeállítás és közzététel
it
presentazione e pubblicazione
lt
pateikimas ir paskelbimas
lv
izklāsts un informācijas pieejamība
nl
presentatie en publicatie
pl
prezentacja i publikacja
pt
apresentação
,
apresentação e publicação
,
publicação
ro
prezentare și publicare
sk
vykazovanie a uverejnenie
sv
presentation och offentliggörande
predstavnik EU za neširjenje orožja in razoroževanje
bg
личен представител на генералния секретар/върховен представител за неразпространение на оръжия за масово унищожение
,
представител на ЕС за неразпространението и разоръжаването
cs
zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení
da
EU's repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning
,
den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben
,
generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben
de
Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung
,
persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen
,
persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW
el
Eκπρόσωπος της ΕΕ για τη μη διάδοση των όπλων και τον αφοπλισμό
,
Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής
en
EU Representative on Non Proliferation and Disarmament
,
Personal Representative of the Hi...
premišljeno in skrbno upravljanje
Financial institutions and credit
bg
стабилно и разумно управление
da
sund og forsigtig forvaltning
de
solide und umsichtige Führung
el
ασφαλής και χρηστή τραπεζική διαχείριση
en
sound and prudent management
es
gestión correcta y prudente
fi
järkevä ja vakaa johtaminen
,
terve ja järkevä liikkeenjohto
,
terveiden ja varovaisten liikeperiaatteiden mukainen johtaminen
fr
gestion saine et prudente
hu
megbízható és prudens irányítás
it
sana e prudente gestione
mt
mmaniġjar sod u prudenti
nl
gezonde en prudente bedrijfsvoering
pl
prawidłowe i ostrożne zarządzanie
pt
gestão sã e prudente
sv
sund och ansvarsfull ledning
Prenesti žrtev na svež zrak in jo pustiti počivati v položaju, ki olajša dihanje.
Chemistry
bg
Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
Přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
Μεταφέρετε τον παθόντα στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
Transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
Toimetada kannatanu värske õhu kätte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis võimaldab kergesti hingata.
fi
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.
fr
Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle ...
prenos pravic in začasni zakup
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
overdragelse af rettigheder
de
Uebertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Prämienansprüchen
el
μεταφορά δικαιωμάτων και προσωρινές εκχωρήσεις
en
transfer of rights and temporary leasing
es
transferencia de derechos y cesiones temporales
fr
transfert des droits et cessions temporaires
ga
aistriú ar chearta agus léasú sealadach
it
trasferimento dei diritti e cessione temporanea
lv
tiesību nodošana un pagaidu iznomāšana
nl
overdracht en tijdelijke overdracht van rechten
pt
transferência dos direitos e cessões temporárias
prenovljena lizbonska strategija za rast in delovna mesta
ECONOMICS
SOCIAL QUESTIONS
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
bg
обновена Лисабонска стратегия за растеж и работни места
cs
obnovená Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost
da
den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse
,
fornyet Lissabonstrategi
de
erneuerte Lissabon-Strategie
,
erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung
,
neu belebte Lissabon-Strategie
,
neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
el
ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
en
renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
,
renewed Lisbon strategy
es
Estrategia de Lisboa Renovada
,
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo
et
majanduskasvu ja tööhõivet käsitlev uuendatud Lissaboni strateegia
fi
Lissabonin uudistettu kasvu- ja työllisyysstrategia
fr
stratégie de Lisbonne renouvelée
,
stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi
ga
Straitéis Liospóin athnuaite i leith Fáis agus Fostaíochta
,
stráitéis Liospóin athnuaite
hu
a növeke...
preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj
Criminal law
cs
prosazování práva
da
retshåndhævelse
de
Rechtsdurchsetzung
,
Strafverfolgung
en
law enforcement
es
aplicación de las leyes
,
represión
fi
poliisitoiminta
fr
application des lois
,
maintien de l'ordre
,
répression
ga
forghníomhú an dlí
hu
bűnüldözés
it
applicazione della legge
lt
teisėsauga
lv
tiesībaizsardzība
mt
eżekuzzjoni tal-liġi
,
infurzar tal-liġi
nl
rechtshandhaving
,
toepassing van de wet
,
wetshandhaving
pl
egzekwowanie prawa
pt
aplicação da lei
,
execução das leis
,
manutenção da ordem pública
ro
asigurarea respectării legii
sk
presadzovanie práva
sl
kazenski pregon
,
sv
brottsbekämpning
,
tillsyn över att lagen följs/efterlevs/tillämpas/ iakttas/upprätthålls
,
upprätthållande/tillämpning av lagen