Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ritorno allo stato primitivo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Verwilderung
en
naturalising
es
retorno al estado silvestre
fr
retour à l'état sauvage
it
inselvatichimento
,
rivelatore a stato solido
da
faststofdetektor
de
Festkoerperdetektor
el
στερεός ανιχνευτής
en
solid state detector
es
detector de estado sólido
fi
puolijohdedetektori
,
puolijohdeilmaisin
fr
détecteur solide
nl
vaste-stofdetector
pt
detetor sólido
sv
fasta-tillståndet-detektor
rivelatore ottico a stato solido
Defence
da
optisk halvlederdetektor
de
optischer Festkörper-Detektor
el
οπτικός ανιχνευτής στερεής κατάστασης
en
solid-state optical detector
es
detector óptico transistorizado
fi
puolijohdeteknologiaa käyttävä optinen ilmaisin
fr
détecteur optique transistorisé
nl
optische halfgeleiderdetector
pt
detetor ótico transistorizado
sv
optisk halvledardetektor
rotabile tolto dall'esercizio in buono stato
TRANSPORT
da
køretøj henstillet i køreklar stand
de
betriebsfähig abgestelltes Fahrzeug
el
σταθμευμένο όχημα σε καλή κατάσταση
,
όχημα στο αμαξοστάσιο σε καλή κατάσταση
en
traction unit stored in working order
,
vehicle stored in working order
es
vehículo retirado en buen estado
fr
véhicule garé en bon état
nl
tijdelijk uit de omloop genomen loopbaar voertuig
pt
veículo retirado em bom estado
rotolo allo stato di fornitura
Iron, steel and other metal industries
da
rulle i leveringstilstand
de
Rolle im Lieferzustand
el
σπείρωμα έτοιμο προς παράδοση
en
coil in the delivery condition
es
bobina en estado de suministro
fr
bobine à l'état de livraison
nl
band in afleveringstoestand
pt
bobina nas condições de expedição
sv
bandrulle i leveranstillstånd
rottura dell'acciaio sollecitato allo stato triassiale
Iron, steel and other metal industries
da
brud i stål, underkastet treakset spændingstilstand
el
θραύση χάλυβα που υπόκειται σε τριαξονική εντατική κατάσταση
es
rotura del acero solicitado a una tensión triaxial
fr
rupture de l'acier sollicité en état triaxé
nl
breuk in staal dat zich in een drie-assige spanningstoestand bevindt
ruolo di azionista dello Stato
ECONOMICS
FINANCE
de
Rolle des Staates als Aktionär
el
ρόλος του κράτους ως μετόχου
en
State's role as shareholder
es
papel del Estado en cuanto accionista
fr
rôle de l'Etat comme actionnaire
nl
rol van de Staat als aandeelhouder
pt
papel do Estado enquanto acionista
salmone allo stato libero
Fisheries
da
ikkeopdrættet laks
,
vildlaks
de
Wildlachs
el
άγριος σολομός
en
wild salmon
es
salmón salvaje
et
looduslik lõhe
fr
saumon sauvage
it
salmone dell'Atlantico allo stato libero
,
salmone selvatico
,
salmone selvatico atlantico
nl
wilde zalm
pl
dziki łosoś
pt
salmão selvagem
salvaguardare gli interessi fiscali dello Stato
LAW
FINANCE
da
tilgodese hjemlandets skattemæssige interesser
de
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren
el
διασφαλίζω τα φορολογικά συμφέροντα του κράτους που εδρεύει η επιχείρηση
en
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
es
proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa
fr
sauvegarder les intérêts fiscaux de l'Etat de l'entreprise
nl
de fiscale belangen van de staat van de onderneming beschermen
pt
salvaguardar os interesses fiscais do Estado da empresa
Scambio di lettere concernente la sospensione parziale dell'art.3 dell'accordo del 6 novembre 1963 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sullo stato giuridico dei cittadini di ciascuno di essi nell'altro Stato per quanto concerne la polizia degli stranieri
LAW
de
Notenaustausch über die teilweise Suspendierung von Art.3 der schweizerisch-liechtensteinischen Vereinbarung vom 6.November 1963 über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen im andern Vertragsstaat
fr
Echange de notes concernant la suspension partielle de l'art.3 de l'accord du 6 novembre 1963 entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur le statut de police des étrangers des ressortissants de chacun des deux Etats dans l'autre