Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to attain,within the framework of the common market,one of the objectives
EUROPEAN UNION
da
for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer
de
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen
el
για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς
es
para lograr, en el funcionamiento del mercado común, uno de los objetivos
fr
pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets
it
per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi
nl
om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken
pt
para atingir, no curso de funcionamento do mercado comum, um dos objetivos
sv
för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål
tobacco market
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tobaksmarked
de
Tabakmarkt
es
mercado del tabaco
fi
tupakan markkinat
,
tupakkamarkkinat
fr
marché du tabac
ga
margadh an tobac
it
mercato del tabacco
nl
tabaksmarkt
pt
mercado do tabaco
sv
marknad för tobak
,
tobaksmarknad
to bind overnight market interest rates
FINANCE
da
lægge grænser for dag-til-dag renterne
de
die Grenzen für die Tagesgeldsätze abstecken
el
οριοθετώ τα επιτόκια της αγοράς κάθε ημέρας την ίδια ημέρα
es
limitar los movimientos de los tipos de interés de mercado a un día
fr
encadrer les taux du marché au jour le jour
it
delimitare i tassi di interesse sul mercato overnight
nl
grenzen aan de zeer korte marktrente stellen
pt
delimitar as taxas de juro overnight
to calm the market
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
berolige markedet
,
dæmpe markedet
de
den Markt beruhigen
,
marktberuhigenden Einfluss ausüben
en
to steady the market
es
calmar el mercado
,
contribuir a calmar el mercado
fi
rauhoittaa markkinat
,
vakauttaa markkinat
,
vakiinnuttaa markkinat
fr
calmer le marché
,
contribuer à calmer le marché
ga
an margadh a shuaimhniú
it
agire da calmiere sul mercato
nl
de markt kalmeren
pt
acalmar o mercado
,
contribuir para acalmar o mercado
sv
lugna marknaden
,
stabilisera marknaden
to cover the market
LAW
de
den Markt beherrschen
fi
hallita markkinoita
,
olla määräävässä markkina-asemassa
fr
dominer le marché
it
dominare il mercato
nl
de markt beheersen
pt
dominar o mercado
sv
dominera marknaden
to ensure an orderly supply to the common market
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked
de
auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten
el
μεριμνούν για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς
es
velar por el abastecimiento regular del mercado común
fr
veiller à l'approvisionnement régulier du marché commun
it
vigilare sull'approvvigionamento regolare del mercato comune
nl
waken voor een regelmatige voorziening van de gemeenschappelijke markt
pt
velar pelo abastecimento regular do mercado comum
sv
försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden
to establish the internal market
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
oprette det indre marked
de
den Binnenmarkt verwirklichen
el
εγκαθιδρύω την εσωτερική αγορά
es
establecer el mercado interior
fi
toteuttaa sisämarkkinat
fr
établir le marché intérieur
it
instaurare il mercato interno
nl
de interne markt tot stand brengen
pt
estabelecer o mercado interno
sv
upprätta den inre marknaden
to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market
Social affairs
Education
da
lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet
de
Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
el
διευκολύνω την επαγγελματική ένταξη και επανένταξη στην αγορά της εργασίας
es
facilitar la inserción y la reinserción profesional en el mercado laboral
fi
ammattiin pääsyn ja palaamisen helpottaminen työmarkkinoilla
fr
faciliter l'insertion et la réinsertion professionnelles sur le marché du travail
it
agevolare l'inserimento e il reinserimento professionale sul mercato del lavoro
nl
opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt bevorderen
pt
facilitar a inserção e a reinserção profissional no mercado de trabalho
sv
underlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden
to find a market
da
finde afsætning
,
sælge
de
Absatz finden
en
to sell
es
encontrar salida
,
venderse
fi
löytää markkinat
,
myydä
,
saada kysyntää
fr
s'écouler
,
se vendre
,
trouver preneur
it
esitare
,
smerciare
,
smerciarsi
,
vendere
,
vendersi
nl
aftrek vinden
,
flink verkocht worden
pt
encontrar comprador
,
escoar-se
,
vender-se
sv
finna avsättning
,
sälja
to improve liquidity on the secondary market in the ecu
FINANCE
da
bedre likviditet på det sekundære ecu-marked
de
bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes
el
βελτίωση της ρευστότητας στη δευτερογενή αγορά του ECU
es
mayor liquidez del marcado secundario del ecu
fr
meilleure liquidité du marché secondaire de l'écu
it
migliore liquidità del mercato secondario dell'ecu
nl
de liquiditeit van de secundaire ecu-markt verbeteren
pt
melhor liquidez do mercado secundário do ecu