Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dreptul de a se căsători
bg
право на брак
,
право на сключване на брак
cs
právo uzavřít manželství
da
ret til at indgå ægteskab
de
Recht auf Eheschließung
,
Recht, eine Ehe einzugehen
,
Recht, zu heiraten
el
δικαίωμα συνάψεως γάμου
en
right to marry
es
derecho al matrimonio
,
ius connubii
,
ius nubendi
et
õigus abielluda
fi
oikeus avioliittoon
fr
droit au mariage
,
droit de se marier
ga
an ceart chun pósadh
hu
házasságkötéshez való jog
it
diritto al matrimonio
lt
teisė į santuoką
lv
tiesības doties laulībā
,
tiesības stāties laulībā
mt
dritt li persuna tiżżewweġ
nl
recht om te huwen
pl
prawo do zawarcia małżeństwa
pt
direito ao casamento
ro
dreptul la căsătorie
sk
právo uzavrieť manželstvo
sl
pravica do poroke
,
pravica skleniti zakonsko zvezo
sv
rätt att ingå äktenskap
dreptul de a-și cunoaște originea
bg
право да знае произхода си
cs
právo dítěte znát své rodiče
da
ret til at kende sine forældre
,
ret til at kende sit biologiske ophav
de
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
,
Recht, seine Eltern zu kennen
el
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του
,
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του
,
δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του
en
child's right to know his/her parents
,
right to know identity of genetic parents
es
derecho a conocer sus orígenes
et
õigus teada oma päritolu
,
õigus tunda oma vanemaid
fi
lapsen oikeus saada selville syntyperänsä
,
lapsen oikeus tuntea vanhempansa
fr
droit de connaître ses origines
ga
ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta
hu
a gyermek származásának megismeréséhez való joga
it
diritto di conoscere le proprie origini
lt
teisė žinoti savo tėvus
lv
tiesības zināt savus vecākus
mt
dritt ta’ persuna li tkun taf min huma l-ġenituri bijoloġiċi tagħha
nl
recht om te weten van welke ouders men afstamt
,
recht om te weten van wie men afstamt
,
recht...
dreptul necondiționat de a refuza răscumpărarea
Accounting
en
unconditional right to refuse redemption
ga
ceart neamhchoinníollach chun fuascailt a dhiúltiú
hu
bevonás elutasítására vonatkozó feltétel nélküli jog
,
visszaváltás elutasítására vonatkozó feltétel nélküli jog
mt
dritt mhux kondizzjonat li tirrifjuta l-fidi
pl
bezwarunkowe prawo do odmowy wykupu
drepturi la interese din fonduri de dezafectare, de restaurare și de reabilitare a mediului
Accounting
en
rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds
ga
cearta chun leasa a eascraíonn as cistí a bhaineann le díchoimisiúnú, le hathchóiriú agus le hathshlánú comhshaoil
hu
a leszerelési, a helyreállítási és a környezetrehabilitációs pénzalapokból származó érdekeltségekre vonatkozó jogok
mt
drittijiet għal interessi li jirriżultaw minn fondi għad-dekummissjonament, restawr u riabilitazzjoni ambjentali
pl
prawa do udziałów wynikające z uczestnictwa w funduszach likwidacyjnych, rekultywacyjnych oraz funduszach na naprawę środowiska
dublă utilizare a fondurilor proprii
FINANCE
Financial institutions and credit
Insurance
Business organisation
Accounting
bg
двойна употреба на капитала
,
двойно отчитане на капитала
da
dobbeltgearing af kapital
de
Mehrfachbelegung
el
διπλός υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων
en
double gearing of capital
es
doble cómputo del capital
fr
double emploi des fonds propres
it
doppio computo del capitale
nl
dubbel gebruik van het eigen vermogen
pt
dupla contabilização dos fundos próprios
durată a ciclului celular
en
cell cycle duration
,
cell cycle length
,
cell cycle time
et
rakutsükli kestus
,
rakutsükli pikkus
,
rakutsükli vältus
fr
durée du cycle cellulaire
ga
fad an timthrialla chille
hu
sejtciklusidő
it
durata del ciclo cellulare
,
tempo di ciclo cellulare
lt
ląstelių ciklo trukmė
lv
šūnas cikla garums
,
šūnas cikla ilgums
,
šūnas cikla laiks
mt
it-tul taċ-ċiklu taċ-ċelloli
,
it-tul taċ-ċiklu ċellulari
pl
czas trwania cyklu komórkowego
pt
duração do ciclo celular
ro
timp al ciclului celular
sk
dĺžka bunkového cyklu
,
trvanie bunkového cyklu
sl
dolžina celičnega ciklusa
durată a contractului de leasing
Accounting
de
Laufzeit des Leasingverhältnisses
el
διάρκεια της μίσθωσης
,
μισθωτική περίοδος
en
lease term
ga
téarma (an) léasa
hu
lízing időtartama
mt
terminu lokatizju
,
terminu ta’ lokazzjoni
pl
okres leasingu
durata de încercare a anduranței pe stand
Land transport
Technology and technical regulations
bg
BAD
,
BAT
,
време на стареене на изпитвателен стенд
,
продължителност на стареене на изпитвателен стенд
cs
doba stárnutí na zkušebním stavu
da
BAD
,
BAT
,
varighed af ældning på prøvebænk
,
ældningstid på prøvebænk
de
ADP
,
Alterungsdauer auf dem Prüfstand
el
ΔΕΚ
,
διάρκεια της εργαστηριακής γήρανσης
en
BAD
,
BAT
,
bench ageing duration
,
bench ageing time
es
duración del envejecimiento en banco
et
katsestendil vanandamise kestus
fi
BAD
,
BAT
,
koepenkin vanhentamisaika
,
koepenkin vanhentamiskesto
fr
durée du vieillissement sur banc
ga
fad an aosaithe binse
hr
BAD
,
trajanje starenja na ispitnom uređaju
hu
próbapadi öregítési idő
,
próbapadi öregítési tartam
it
BAD
,
durata dell’invecchiamento al banco
lt
SDST
,
sendinimo ant stendo trukmė
lv
vecināšanas ilgums stendā
mt
BAD
,
durata tat-tiqdim fuq il-bank
nl
BAD
,
verouderingsduur op een bank
pl
czas trwania starzenia na stanowisku badawczym
pt
duração do envelhecimento em banco de ensaio
ro
BAD
,
sk
BAD
,
BAT
,
doba starnutia na skúšobnom zaria...
durata de viață a lămpii
Electronics and electrical engineering
bg
срок на експлоатация на лампата
de
Lampenlebensdauer
el
διάρκεια ζωής λαμπτήρων
en
lamp lifetime
es
vida útil de la lámpara
fi
lampun elinikä
fr
durée de vie d'une lampe
ga
saolré lampa
lt
lempos naudojimo trukmė
,
lempos veikimo trukmė
mt
ħajja tal-lampa
pl
okres trwałości lampy
pt
tempo de vida da lâmpada
sk
životnosť svetelného zdroja
sl
življenjska doba sijalke
sv
lampas livslängd
,
ljuskällans livslängd
echilibrarea automată a frânării
bg
регулатор на взаимната връзка
da
styring af koblingskraft
en
coupling force control
fi
kytkentävoimaohjaus
fr
commande en fonction de la force sur l’attelage
ga
rialú fórsa cúplála
lt
sukabinimo jėgos valdiklis
,
sukabinimo jėgos valdymo įtaisas
mt
kontroll tal-forza tal-aġġanċament