Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Per quanto riguarda l’Islanda e la Norvegia, il [la] presente [atto] costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**.
European Union law
bg
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение**.
cs
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních ...
più ampia base di accordo
EUROPEAN UNION
da
bredere grundlag for enighed
de
breitere Einigungsgrundlage
el
ευρύτερη βάση συμφωνίας
en
wider basis of agreement
es
base de acuerdo más amplia
fr
plus large base d'accord
nl
grotere mate van overeenstemming
pt
mais ampla base de acordo
previo accordo
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Mechanical engineering
da
forudgående samtykke
de
Genehmigung
,
vorherige Zustimmung
,
vorheriges Einverständnis
el
προαποδοχή συμφωνίας
,
προκαταρκτικό συμφωνίας
,
προσύμφωνο
en
prior agreement
es
acuerdo previo
et
eelnev nõusolek
fi
esisopimus
fr
accord préalable
lt
išankstinis susitarimas
nl
voorafgaande overeenkomst
pt
acordo prévio
sk
predbežná dohoda
sv
föravtal
procedura di mutuo accordo
FINANCE
da
procedure for dobbeltbeskatning
de
Verständigungsverfahren
el
διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας
en
mutual agreement procedure
es
procedimiento de mutuo acuerdo
fi
keskinäinen sopimusmenettely
fr
procédure d'accord mutuel
nl
overlegprocedure
pl
procedura wzajemnego porozumiewania
pt
procedimento de mútuo acordo
sv
procedur för ömsesidig överenskommelse
proposta globale di accordo sullo status del Kosovo
INTERNATIONAL RELATIONS
Defence
bg
подробно предложение за уреждане на статута на Косово
cs
celkový návrh dohody o statusu Kosova
da
samlet forslag til statusløsning for Kosovo
de
Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo
el
ολοκληρωμένη πρόταση για τη ρύθμιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου
,
συνολική πρόταση για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου
en
Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
es
propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo
fi
ehdotus Kosovon aseman järjestämisestä
,
ns. Ahtisaaren suunnitelma
fr
Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo
ga
Togra Uileghabhálach le haghaidh Stádas Socraithe na Cosaive
hr
sveobuhvatni prijedlog rješenja statusa Kosova
hu
Koszovó jogállására vonatkozó átfogó rendezési javaslat
lt
Išsamus pasiūlymas dėl Kosovo statuso nustatymo
lv
vispārējais priekšlikums Kosovas statusa noregulējumam
mt
Proposta Komprensiva għas-Soluzzjoni tal-Istatus tal-Kosovo
nl
alomvattend voorstel voor de regeling van de status ...
puro accordo di licenza di know-how
LAW
da
ren know-how-licensaftale
de
reine Know-how-Vereinbarung
el
αμιγής συμφωνία εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας
en
pure know-how licensing agreement
es
acuerdo puro de licencia de "know-how"
fr
accord pur de licence de savoir-faire
nl
zuivere knowhow-licentieovereenkomst
pt
acordo de licença de saber-fazer puro
regolatore automatico di accordo
Communications
da
automatisk finafstemning
de
automatische Scharfabstimmung
el
αυτόματος έλεγχος συντονισμού
en
automatic tuning control
es
control automático de sintonía
fi
automaattinen hienoviritys
fr
dispositif d'accord automatique
it
regolatore automatico di sintonia
nl
automatische afstemming
pt
controlo automático de sintonização
sv
automatisk finavstämning
regolazione degli orologi in accordo col segnale radio
Communications
TRANSPORT
da
urregulering
de
Uhrenabgleich
,
Uhrenregelung
el
σήμα χρόνου
en
chronometer regulating
,
time signal
es
puesta en hora
,
regulación de los cronómetros
fr
mise à l'heure
,
réglage des chronometres
nl
het gelijkzetten van klok
relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo
LAW
da
rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst
de
gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
el
έκθεση που συντάσσεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού
en
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures
es
informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo
fr
rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord
nl
verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
pt
relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo
rinnovazione di un accordo
EUROPEAN UNION
da
forlængelse af en aftale
de
Erneuerung eines Abkommens
el
ανανέωση συμφωνίας
en
renewal of an agreement
es
prórroga de un acuerdo
fi
sopimuksen jatkaminen
fr
renouvellement d'un accord
nl
verlengen van een akkoord
pl
przedłużenie mocy obowiązującej umowy
,
przedłużenie okresu obowiązywania umowy
,
przedłużenie umowy
pt
renovação de um acordo
sv
förlängning av avtal