Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ὑπο-τελέω
plačujem φόρον; ἀξίην plačujem kazen, sem kaznovan; tudi abs.: plačujem davek.
υπό τελωνειακό έλεγχο
FINANCE
Information technology and data processing
da
under toldkontrol
de
unter Zollueberwachung
en
under customs control
es
bajo el control de la aduana
it
sotto controllo della dogana
nl
onder douanetoezicht
pl
pod kontrolą organów celnych
pt
sob controlo aduaneiro
sk
pod colným dohľadom
ὑπο-τέμνω
in med., ion. ὑπο-τάμνω [gl. τέμνω, aor. ep. ion. ὑπέταμον] spodaj (od)režem, izpodrežem, odrežem; skrivaj (zvijačno) prerežem, zaprem, presekam komu pot do česa τινά, τὸ ἀπὸ τῶν νεῶν; πλοῦν preprečim, oviram, ἐλπίδας (od)jemljem.
υπό την αιγίδα
Humanities
Chemistry
cs
pod záštitou
da
under...'s auspicier
de
unter der Schirmherrschaft von
en
under the auspices of
es
bajo los auspicios de
fr
sous l'égide de
,
sous les auspices de
it
sotto gli auspici di
,
sotto l'egida di
nl
onder de auspiciën van
,
onder toezicht van
pt
sob os auspícios de
sk
pod záštitou
υπό την επίδραση γειτνίασης του εδάφους
de
bei Bodeneffekt
en
IGE
,
in ground effect
es
con efecto de suelo
,
con efecto tierra
fr
DES
,
dans l'effet de sol
it
in effetto suolo
nl
in grondeffekt
pt
efeitos de solo
υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζομένης σε νομικά ζητήματα
LAW
da
mulighed for appel til Domstolen, begrænset til retsspørgsmål
de
ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
en
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
es
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
fi
hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin
fr
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
it
impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
nl
behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie
pt
sem prejuízo de recurso para o Tribunal de Justiça limitado às questões de direito
sv
rätt att överklaga till domstolen föreligger endast i rättsfrågor
υπό την επιφύλαξη πληρωμής προσθέτου
TRANSPORT
da
tillægspligtig
de
zuschlagpflichtig
en
subject to payment of supplement
,
subject to supplement
es
sujeto a suplemento
,
sujeto al pago de suplemento
fr
soumis au paiement d'un supplément
,
soumis à supplément
it
soggetto a pagamento di supplemento
nl
toeslagplichtig
υπό την εποπτεία' υπό την επίβλεψη' υπό την εξουσία
da
med referat til
,
med reference til
de
unter der Dienstaufsicht von
en
under the authority of
fi
määräysvaltaan kuuluva
fr
sous l'autorité de
it
sotto l'autorità di
υπό την ευθύνη του εξαγωγέα
FINANCE
da
på eksportørens ansvar
de
unter der Verantwortlichkeit des Ausfuehrers
en
under the responsibility of the exporter
es
bajo la responsabilidad del exportador
it
sotto la responsabilità dell'exportatore
nl
onder aansprakelijkheid van de exporteur
pt
sob a responsabilidade do exportador