Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
karbidfaserne blev bestemt ved elektrolytisk isolering
de
die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
el
οι φάσεις καρβιδίου προσδιορίστηκαν με ηλεκτρολυτικό διαχωρισμό
en
the carbide phases were 0etermined by electrolytic separation
es
la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico
fi
elektrolyyttinen erottaminen
,
karbidifaasi
it
la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica
nl
de carbidefasen zijn bepaald door ze elektrolytisch te scheiden
la dimension sociale a été largement concrétisée
en
the social dimension has in large measure become a reality
La directive …, telle que modifiée par les directives visées à l´annexe ..., partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national et d´application des directives indiqués à l´annexe ..., partie B.Les références faites a la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
LAW
da
Direktiv ..., som ændret ved de direktiver, der er nævnt i bilag ..., del A, ophæves, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag ..., del B, angivne frister for gennemførelse i national ret og anvendelse afdirektiverne.Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag ... ."
la Haute Autorité a compétence exclusive
EUROPEAN UNION
LAW
da
Den Høje Myndighed har alene kompetence
de
die Hohe Behoerde ist ausschliesslich zustaendig
el
η Aνωτάτη Aρχή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα
en
the High Authority shall have sole jurisdiction
it
l'Alta Autorita'ha competenza esclusiva
nl
alleen de Hoge Autoriteit heeft de bevoegdheid
pt
a Alta Autoridade tem competência exclusiva
la Haute Autorité a violé les règles de la logique
EUROPEAN UNION
LAW
de
die Hohe Behörde hat die Denkgesetze verletzt
laitier a forte porosite
Iron, steel and other metal industries
da
grovporøs slagge
de
blasige schlacke
el
διογκωμένη σκωρία με μεγάλους πόρους
en
inflated slag with large pores
es
escoria con gran porosidad
it
scoria a forte porosita'
nl
slak met grote porien
laitier a repartition irreguliere
Iron, steel and other metal industries
da
ujævnt dækkende slagge
de
unterbrochene schlacke
el
σκωρία αποκολλούμενη ανομοιόμορφα
en
slag which leaves irregular areas of the weld uncovered
es
escoria irregular
it
scoria non uniformemente ripartita
nl
onderbroken slak
laitier a repartition reguliere
Iron, steel and other metal industries
da
ensartet dækkende slagge
de
gleichmaessige schlacke
el
σκωρία αποκολλούμενη ομοιόμορφα
en
slag giving uniform covering
,
uniform slag
es
escoria uniforme
fr
laitier a repartition uniforme
,
laitier uniforme
it
scoria uniformemente ripartita
nl
gelijkmatig verdeelde slak