Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
acheter et vendre ferme(au comptant et à terme)
EUROPEAN UNION
LAW
da
køb og salg (til omgående levering eller på termin)
de
endgültig(per Kasse oder Termin)kaufen und verkaufen
el
αγοράζω και πωλώ με οριστικές πράξεις(άμεσης και προθεσμιακής εκτελέσεως)
en
buying and selling outright(spot and forward)
es
comprar y vender directamente(al contado y a plazo)
fi
ostaa ja myydä suoraan(avista-kauppana tai termiinikauppana)
it
comprando e vendendo a titolo definitivo(a pronti e a termine)
nl
onvoorwaardelijke aan-en verkoop(contant en op termijn)
pt
comprar e vender firme (à vista e a prazo)
sv
köpa och sälja(omgående eller på termin)
a chevron
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
pfeilgezahnt
el
σε ψαροκόκκαλο
en
herringboned
fr
à chevrons
it
a cuspide
nl
pijlvertanding
pt
espinhado
a chi di diritto
LAW
de
an wen Rechtens
,
zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
en
to whom it may concern
fi
arvoisa vastaanottaja
,
asianomaiselle
fr
à qui de droit
nl
wie het aangaat
pt
a quem de direito
sv
till den som saken angår
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
EUROPEAN UNION
LAW
da
gennemføre en etape af etableringsfriheden inden for en bestemt erhvervsgren
de
Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit
el
πραγματοποιώ ένα στάδιο της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα
es
realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
fi
sijoittautumisvapauden toteutumisvaiheen saavuttaminen tietyllä toimialalla
fr
accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée
it
portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività
nl
een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid
pt
levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade
sv
genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten på ett visst verksamhetsområde
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia
LAW
da
den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret
,
volenti non fit injuria
de
Einwilligung schließt Unrecht aus
,
Volenti non fit iniuria
el
ο συναινών δεν βλάπτεται
en
no wrong is done to one who consents
,
volenti non fit injuria
fr
On ne fait pas tort à celui qui consent
it
volenti non fit iniuria
la
Volenti non fit injuria
nl
Aan hem die wil geschiedt geen onrecht
pt
Não se causa dano a quem quer
a choibhéis airgid ag deireadh na bliana airgeadais
de
Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums
el
ισοδύναμο διαθεσίμου στη λήξη της οικονομικής χρήσης
en
cash equivalent at end of financial year
es
recurso equivalente al cierre del ejercicio
fr
équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise
it
attività assimilata alla fine dell'esercizio
nl
equivalente middelen aan het einde van het boekjaar
pt
equiparado à disponibilidade no final do exercício
achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn
bg
месечна справка за актовете, приети чрез писмената процедура
cs
souhrnný přehled aktů přijatých písemným postupem
da
månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure
,
oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure
de
Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
el
κατάσταση των πράξεων που έχουν εκδοθεί με γραπτή διαδικασία
en
summary of acts adopted by the written procedure
es
relación de los actos adoptados por procedimiento escrito
et
kirjaliku menetluse teel vastu võetud õigusaktide nimekiri
fi
luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä
fr
relevé des actes adoptés selon la procédure écrite
hr
sažetak akata koji se donesu pisanim postupkom
hu
az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke
it
elenco degli atti adottati con procedura scritta
lt
taikant rašytinę procedūrą priimtų teisės aktų suvestinė
lv
kopsavilkums par aktiem, kas pieņemti, izmantojot rakstisko procedūru
,
rakstiskā procedūrā pieņemto aktu kopsavilkums
mt
sommarju...
achomharc a tharraingt siar
da
appellen hæves
de
Rücknahme eines Rechtsmittels
el
παραίτηση από την αναίρεση
en
withdrawal of appeal
es
retirar un recurso de casación
fr
retrait du pourvoi
it
ritiro dell'impugnazione
nl
intrekken van de hogere voorziening
pt
desistência do recurso