Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
στροφή του ανεμοκινητήρα προς τη φορά του ανέμου
Soft energy
da
dreje rotor op i vinden
,
krøjning
de
Ausrichtung in die Windrichtung
,
Ausrichtung nach der Windrichtung
,
Einschwenken in die Windrichtung
,
Gieren
,
Nachführung
,
Windrichtungsausrichtung
,
Windrichtungsnachführung
,
die Turbine in den Wind drehen
en
yawing
es
orientación del rotor cara al viento
,
orientación del rotor en la dirección del viento
et
lengerdamine
,
tuulde pööramine
fi
roottorin kääntäminen tuuleen
fr
lacet
,
orientation
ga
luascáil
hu
a szélturbina elforgatása
it
imbardata
,
orientamento dell'elica nella direzione del vento
,
orientare nel verso del vento
,
regolazione dell'imbardata
,
sistema di imbardata
lt
vėjaračio kreipimas
lv
vējturbīnas orientēšana
mt
imbardar
nl
op de wind richten
,
verkruiing
pl
ustawienie elektrowni w kierunku wiatru
pt
regulação mediante rotação automática das pás
ro
orientare
sl
nastavljanje kota odklona
sv
vridning av turbinen mot vinden
στροφή του ενδιαφέροντος προς εαυτόν
da
indadvendthed
,
introversion
de
Intraversion
,
Introversion
el
ειστροφή
,
en
introversion
es
introversión
fr
introversion
it
introversione
nl
introversie
,
introversio
pt
introversão
συvαρτώμεvη πρoς τις δραστηριότητες στατιστική ταξιvόμηση πρoiόvτωv στηv(Ευρωπαiκή Οικovoμική)Κoιvότητα
bg
КПД
,
статистическа класификация на продуктите по дейности
da
den (statistiske) aktivitetstilknyttede produktklassifikation for Fællesskabet/Det Europæiske Økonomiske Fællesskab
de
(statistische)Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der(Europäischen Wirtschafts)gemeinschaft
en
CPA
,
common CPA within the Community
,
statistical classification of products by activity
es
clasificación (estadística) de productos por actividades en la Comunidad (Económica Europea)
fr
classification(statistique)des produits associée aux activités dans la Communauté(économique européenne)
ga
aicmiú (staidrimh) ar tháirgí de réir gníomhaíochta sa Chomhphobal (Eacnamaíoch Eorpach)
it
classificazione(statistica)dei prodotti associata alle attività nella Comunità(economica europea)
nl
(statistische)classificatie van produkten/produktenclassificatie,gekoppeld aan de economische activiteiten in de(Europese Economische)Gemeenschap
pt
CPA
,
classificação estatística de produtos por atividade
συγγένεια προς το τέκνο
LAW
SOCIAL QUESTIONS
da
afstamning
,
herkomst
de
Abstammung
el
καταγωγή
,
σχέση συγγένειας
en
descent
,
filial relationship
,
parentage
es
filiación
,
linaje
fr
ascendance
,
filiation
it
ascendenza
,
filiazione
nl
afkomst
,
afstamming
pt
filiação
,
origem
sv
filiation
,
förhållanden mellan föräldrar och barn
,
släktskap
συγκοινωνία με κατεύθυνση προς το κέντρο
TRANSPORT
da
indkommende trafik
de
einstrahlender Verkehr
el
επίκεντρη συγκοινωνία
,
en
incoming traffic
es
tráfico centrípeto
fi
saapuva liikenne
fr
trafic centripète
,
trafic convergent
ga
trácht isteach
it
traffico entrante
nl
inkomend verkeer
pt
tráfego de entrada
,
tráfego penetrante
sv
inkommande trafik
συγκόλληση προς τα δεξιά με ταυτόχρονη ανόπτηση εξομαλύνσεως
Iron, steel and other metal industries
da
udvidet modsvejsning
de
erweiterte Rechtsschweissung
en
rightward welding with normalising
es
soldadura a derecha ensanchada
fi
normalisoiva oikeallehitsaus
fr
soudage à droite avec normalisation à la volée
,
soudage à droite élargi
it
saldatura a destra allargata
nl
naar rechts lassen en nagloeien met de brander
pt
soldadura à direita
sv
normaliserande motsvetsning
σύγκριση μπιτ προς μπιτ
Information technology and data processing
da
bit for bit sammenligne
de
Bit-zu-Bit Vergleich
en
bit for bit comparison
es
comparación bit a bit
fr
comparaison bit à bit
it
comparazione bit con bit
nl
bit-per-bit vergelijken
pt
comparação bit à bit
συγκρότημα προς αντικατάσταση στο εργαστήριο
TRANSPORT
da
shop replaceable assembly
en
shop replaceable assembly
es
unidad sustituible en taller
fr
unité remplaçable en atelier
it
assieme rimpiazzabile in laboratorio
nl
in de werkplaats vervangbaar moduul
pt
módulo substituível em oficina
σύγκρουση ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο
LAW
bg
колизия на закони
,
стълкновение на закони
cs
kolize norem
da
lovkonflikt
de
Kollision
,
Normenkollision
,
Rechtskollision
el
σύγκρουση νόμων
,
en
conflict of laws
es
conflicto de leyes
et
kollisioon
,
õigusaktide konflikt
fi
lainvalinta
fr
conflit de lois
ga
easaontacht dlíthe
hu
kollízió
it
conflitto di leggi
lt
teisės kolizija
,
įstatymų kolizija
lv
tiesību normu kolīzija
mt
konflitt tal-liġijiet
nl
collisie
,
wetsconflict
pl
kolizja przepisów
,
sprawy powiązane z prawem różnych państw
pt
conflito de leis
ro
conflict de legi
sk
kolízia právnych poriadkov
,
konflikt zákonov
,
stret právnych poriadkov
,
stret zákonov
sl
kolizija zakonov
sv
lagkonflikt
συμβαλλόμενο μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση
LAW
Migration
da
anmodede kontraherende part
de
ersuchte Vertragspartei
en
requested Contracting Party
es
parte contratante requerida
fi
pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli
fr
partie contractante à qui la demande a été adressée
it
parte contraente richiesta
nl
aangezochte Overeenkomstsluitende Partij
sv
den part som mottagit framställningen