Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
formazione di celle locali di corrosione in cui i carburi funzionano come catodo
Electronics and electrical engineering
da
dannelse af lokalelementer, hvor karbiderne virker som katode
de
Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
el
σχηματισμός τοπικών γαλβανικών στοιχείων στα οποία τα καρβίδια ενεργούν σαν κάθοδος
en
the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode
es
formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo
fi
paikallisten korroosioparien muodostuminen karbidien toimiessa katodeina
fr
formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode
nl
vorming van lokale corrosie-elementen waarin de carbiden als kathode optreden
fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986
en
to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986
fr
fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire
giorno successivo alla data dell'atto cui i termini si riferiscono
LAW
da
dagen,hvorfra fristen løber
de
Fristbeginn(D:Par.221 ZPO)
el
αφετηρία της προθεσμίας
en
event from which the period is to run
es
comienzo del plazo
fr
point de départ des délais
nl
begindatum van termijnen
pt
o prazo começa a correr
giudice dello Stato in cui il fallito si è trasferito
LAW
de
Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt
en
court of the country to which transfer is made
fr
juridiction du pays de transfert
nl
rechter van het land waarheen de vestiging wordt verplaatst
giudice del luogo in cui è domiciliato il contraente che ha stipulato l'assicurazione
EUROPEAN UNION
LAW
da
retten på det sted,hvor forsikringstageren har bopæl
de
Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat
el
δικαστήριο του τόπου κατοικίας του αντισυμβαλλομένου
en
court for the place where the policy-holder is domiciled
es
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro
fr
tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance
nl
gerecht van de woonplaats van de verzekeringsnemer
pt
tribunal do local onde o tomador do seguro esteja domiciliado
giudice del luogo in cui è nata l'obbligazione
EUROPEAN UNION
LAW
da
ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået
de
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
el
δικαστήριο του τόπου γεννήσεως της ενοχής
en
court for the place where the contract was concluded
es
juez del lugar en que ha nacido la obligación
fr
juge du lieu où l'obligation est née
nl
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan
pt
tribunal do lugar da constituição da obrigação
giudice del luogo in cui il debitore ha la sede principale
LAW
de
Gericht des Ortes der Hauptniederlassung
en
court of the place where the debtor's principal establishment is situated
fr
tribunal du lieu principal établissement
it
tribunale del luogo in cui il debitore ha la sede principale
nl
rechtbank van de plaats van de voornaamste vestiging
giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione
EUROPEAN UNION
LAW
da
retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes
de
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
el
δικαστήριο του τόπου συστάσεως ή εκτελέσεως της ενοχής
en
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
es
fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
fr
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
nl
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
pt
foro do lugar onde a obrigação foi constituída, foi ou deve ser cumprida
giunco con cui si fanno le stuoie giapponesi
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
japansk måttesiv
de
Flechtbinse fuer Japanmatten
el
βούρλο ιαπωνικής ψιάθρου
en
Japanese mat rush
es
junco de las esteras japonesas
fr
jonc des nattes japonaises
la
Juncus effusus
nl
biesvormige pitrus
pt
junco das esteiras japonesas