Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento
LAW
da
manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud
de
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird
el
μη εκτέλεση αποφάσεων περί αναγνωρίσεως παραβάσεως
en
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
es
no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
fr
non-exécution d'arrêts constatant un manquement
nl
niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen
pt
inexecução de acórdãos que declaram verificado um incumprimento
materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione
EUROPEAN UNION
da
sag,som Kommissionen har forelagt Rådet
de
Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat
el
θέμα για το οποίο η Επιτροπή συνεκάλεσε το Συμβούλιο
en
matter which the Commission has brought before the Council
es
asunto que la Comisión haya sometido al Consejo
fr
matière dont la Commission a saisi le Conseil
nl
onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt
pt
matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho
mercato di cui trattasi
FINANCE
da
relevant marked
de
betreffender Markt
el
σχετική αγορά
en
relevant market
es
mercado pertinente
fr
marché pertinent
nl
relevante markt
pt
mercado relevante
merci la cui importazione avviene a consegne frazionate
FINANCE
da
varer, der indføres i flere sendinger
,
varer, der indføres i form af delforsendelser
de
Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden
el
εμπορεύματα που εισάγονται με κλιμακωτές παραδόσεις
en
goods imported in split consignments
es
mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas
nl
goederen waarvan de invoer in gespreide zendingen geschiedt
pt
mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas
modalità con cui i valori mobiliari vengono valutati
FINANCE
da
måde,hvorpå bedømmelser foretages
de
Kriterien für die Einstufung der Aktiva
el
τρόπος αξιολόγησης των τίτλων
en
manner in which the instruments are assessed
es
modo de evaluar valores
fr
mode d'évaluation des titres
nl
wijze van beoordelen van instrumenten
pt
modo de classificação dos valores mobiliários
Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE
da
modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251
de
Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte
el
Modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189Β της Συνθήκης ΕΟΚ
en
Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
es
Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
fi
Eur...
momento in cui diventa esigibile il pagamento
ECONOMICS
da
betalingens forfaldstidspunkt
de
Zeitpunkt der Fälligkeit der Zahlung
el
χρονική στιγμή που μπορεί να απαιτηθεί η πληρωμή
en
time payment can be demanded
es
momento en que se puede exigir el pago
fr
moment de l'exigibilité du paiement
nl
moment van de opeisbaarheid van de betaling
pt
momento da exigibilidade do pagamento
momento in cui i beni e servizi sono acquistati
ECONOMICS
da
tidspunkt,hvor varerne og tjenesterne købes
de
Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen
el
χρόνος της αγοράς των αγαθών και των υπηρεσιών
en
time of purchase of the goods and services
es
momento de la compra de los bienes y servicios
fr
moment de l'achat des biens et services
nl
tijdstip van aankoop van goederen en diensten
pt
momento da aquisição dos bens e serviços
momento in cui il rischio si avvera
Insurance
da
tidspunkt for forsikringsbegivenhedens indtræden
de
Eintritt des Versicherungsfalls
,
Zeitpunkt des Versicherungsfalls
el
στιγμή επελεύσεως του κινδύνου
en
occurrence of the event
,
time of the materialisation of the risk
,
time when risk materializes
,
time when the contingency arises
es
fecha del hecho causante
fi
riskin toteutumishetki
fr
moment de la réalisation du risque
it
momento del verificarsi del rischio
,
momento di realizzazione del rischio
,
nl
intreden van de verzekerde gebeurtenis
,
tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet
pt
momento da ocorrência do risco
momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico
ECONOMICS
da
tidspunkt,hvor varerne overskrider det økonomiske områdes grænser
de
Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten
el
χρονική στιγμή που τα αγαθά διέρχονται τα σύνορα της οικονομικής επικράτειας
en
time the goods cross the limits of the economic territory
es
momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico
fr
moment où les marchandises franchissent les limites du territoire économique
nl
moment waarop de goederen de grenzen van het economisch gebied overschrijden
pt
momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico