Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Sargāt no bērniem.
Chemistry
bg
Да се съхранява извън обсега на деца.
cs
Uchovávejte mimo dosah dětí.
da
Opbevares utilgængeligt for børn.
de
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
el
Μακριά από παιδιά.
en
Keep out of reach of children.
es
Mantener fuera del alcance de los niños.
et
Hoida lastele kättesaamatus kohas.
fi
Säilytä lasten ulottumattomissa.
fr
Tenir hors de portée des enfants.
ga
Coimeád as aimsiú leanaí.
hu
Gyermekektől elzárva tartandó.
it
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
lt
Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.
mt
Żommu ‘l bogħod minn fejn jistgħu jilħquh it-tfal.
mul
P102
nl
Buiten het bereik van kinderen houden.
pl
Chronić przed dziećmi.
pt
Manter fora do alcance das crianças.
ro
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
sk
Uchovávajte mimo dosahu detí.
sl
Hraniti zunaj dosega otrok.
sv
Förvaras oåtkomligt för barn.
siltuma devums no avotiem, kas nav saules enerģija
Natural and applied sciences
Soft energy
cs
nesolární tepelný přínos
da
bidrag fra andet end solvarme
de
nichtsolarer Wärmebeitrag
el
μη ηλιακή συνεισφορά στην θέρμανση
en
non-solar heat contribution
es
contribución calorífica no solar
et
mittepäikeseenergia kulu
fi
muun kuin aurinkoenergian vuotuinen lämpöosuus
fr
contribution calorifique non solaire
ga
ionchur teasa neamhghréine
hu
nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás
it
contributo calorifico non solare
lt
ne saulės šilumos sandas
mt
Qnonsol
,
kontribut ta’ tisħin mhux solari
nl
aandeel van niet uit zonne-energie verkregen warmte
pl
udział energii innej niż energia słoneczna
pt
contribuição calorífica não solar
ro
aport de căldură non-solar
sk
nesolárny tepelný príspevok
sl
prispevek toplote iz nesončnega vira
sv
värmebidrag från andra källor än solen
slimību kontrolei pakļauts no ūdensdzīvniekiem iegūtas pārtikas uzņēmums
bg
обект за храни от водни животни, в който се прилагат мерки за контрол на болести
cs
zařízení pro potraviny z vodních organismů schválené pro tlumení nákaz
da
sygdomsbekæmpelsesautoriseret fødevarevirksomhed for akvatiske fødevarer
de
Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt
el
εγκατάσταση ελέγχου νόσων θαλάσσιων προϊόντων διατροφής
en
disease control aquatic food establishment
et
tauditõrjet tegev veeandide ettevõte
fi
vesieläinten taudintorjuntaan soveltuva elintarvikelaitos
fr
établissement d’alimentation d’origine aquatique apte à la lutte contre les maladies
hu
járványügyi intézkedést végrehajtó akvakultúrás élelmiszer-ipari létesítmény
it
stabilimento di alimenti di origine acquatica autorizzato a lottare contro le malattie
lt
maisto iš vandens gyvūnų ir ligų kontrolės ūkis
mt
stabbiliment għall-kontroll tal-mard tal-ikel akkwatiku
nl
ziektebestrijdende inrichting voor aquatische levensmiddelen
pl
zakład objęty kontrolą chorób i zajmujący się żywnością...
Starptautiskā konference par bēgļiem no Centrālamerikas
Rights and freedoms
bg
Cirefca
,
Международна конференция за бежанците от Централна Америка
cs
Mezinárodní konference o uprchlících ve Střední Americe
da
CIREFCA
,
den internationale konference om flygtninge i Mellemamerika
el
CIREFCA
,
Cirefca
,
Διεθνής Συνδιάσκεψη για τους Πρόσφυγες της Κεντρικής Αμερικής
,
διεθνής συνδιάσκεψη για τους πρόσφυγες στην Κεντρική Αμερική
en
CIREFCA
,
Cirefca
,
International Conference on Central American Refugees
es
CIREFCA
,
Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos
et
rahvusvaheline Kesk-Ameerika pagulaste konverents
fi
CIREFCA
,
kansainvälinen Keski-Amerikan pakolaiskonferenssi
fr
CIREFCA
,
Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale
hu
Cirefca
,
Közép-amerikai Menekültügyi Nemzetközi Konferencia
it
CIREFCA
,
Conferenza internazionale per i profughi centroamericani
lt
CIREFCA
,
Tarptautinė Centrinės Amerikos pabėgėlių konferencija
lv
Cirefca
,
mt
CIREFCA
,
Cirefca
,
Konferenza Internazzjonali dwar ir-Rifuġjati tal-Amerika Ċentrali
nl
CIREFCA
,
Cirefca
,
Interna...
Starptautiskā konference par bēgļiem no Indoķīnas
Rights and freedoms
cs
mezinárodní konference o uprchlících z Indočíny
da
den internationale konference om indokinesiske flygninge
de
Internationale Konferenz über Indochinaflüchtlinge
,
Internationale Konferenz über indochinesische Flüchtlinge
el
διεθνής συνδιάσκεψη για τους πρόσφυγες της Ινδοκίνας
en
ICICR
,
International Conference on Indo-Chinese Refugees
es
Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos
et
rahvusvaheline Indohiina pagulaste teemaline konverents
fi
Indokiinan pakolaisia koskeva kansainvälinen konferenssi
fr
Conférence internationale sur les réfugiés indochinois
ga
Comhdháil Idirnáisiúnta maidir le Dídeanaithe Ind-Síneacha
hu
nemzetközi konferencia az indokínai menekültekről
it
conferenza internazionale sui profughi indocinesi
lt
Tarptautinė konferencija Indokinijos pabėgėlių klausimu
mt
Konferenza Internazzjonali dwar ir-Rifuġjati Indo-Ċiniżi
nl
Internationale Conferentie voor Indochinese vluchtelingen
pl
Międzynarodowa Konferencja dotycząca Uchodźców Indochińskich
pt
Conferência Internacional...
Šo līgumu (nolīgumu/konvenciju) piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro [Līgumu par Eiropas Savienību un] Līgumu par Eiropas Savienības darbību, un saskaņā ar minētajā Līgumā [minētajos Līgumos] paredzētajiem nosacījumiem un, no otras puses, … teritorijā.
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
Tā kā 2009. gada 1. decembrī stājās spēkā Lisabonas līgums, Eiropas Savienība ir aizstājusi Eiropas Kopienu un ir tās pēctece, un no minētās dienas īsteno visas Eiropas Kopienas tiesības un uzņemas visus tās pienākumus. Tādēļ [nolīguma/…] tekstā esošās atsauces uz "Eiropas Kopienu" [vai uz "Kopienu"] attiecīgā gadījumā ir lasāmas kā atsauces uz "Eiropas Savienību" [vai " Savienību"].
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
tehniskā apkope, nenoņemot no gaisa kuģa
bg
дейност по техническо обслужване на изделия, монтирани на въздухоплавателното средство
cs
činnost údržby na křídle
da
vedligeholdelsesaktivitet på vinge
de
Instandhaltungsaktivitäten am Luftfahrzeug
,
Instandhaltungsaktivitäten auf dem Tragwerk
el
ενέργεια συντήρησης πάνω στην πτέρυγα
en
on-wing maintenance activity
es
actividad de mantenimiento sobre el ala
et
õhusõidukil tehtav hooldus
fi
lentokoneessa kiinni olevan osan huoltaminen
,
osaa irrottamatta tehtävät huoltotoimet
fr
activité de maintenance en piste
ga
cothabháil ar sciathán
hu
légijárműre felszerelt állapot melletti karbantartási tevékenység
it
attività di manutenzione sul campo
lt
techninės priežiūros darbai
lv
tehniskā apkope bez sastāvdaļas noņemšanas
,
mt
attività ta’ manutenzjoni on-wing
nl
onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig
pl
czynności obsługowe na samolocie
pt
operação de manutenção em asa
ro
activitate de întreținere la aripă
sk
činnosť týkajúca sa údržby na krídle
sl
dejavnost vzdrževanja na krilih
sv
underhållsåtgärd på...
tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām
LAW
da
rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
de
Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
el
δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας
en
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
es
derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
fi
perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet
fr
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
ga
cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais
hu
családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek
it
diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affini...
tīrie ieņēmumi no pārdošanas
Tariff policy
bg
нетни доходи от продажбата
cs
čisté příjmy z prodeje
da
nettoindtægter ved salg
de
Nettoerlös aus dem Verkauf
el
καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις
en
net receipts from sales
es
ingresos netos
et
müügist saadud puhastulu
fi
myynnin nettotulot
fr
recettes nettes de vente
ga
glanfháltas ó dhíolacháin
hu
az értékesítésből származó nettó bevétel
it
proventi netti delle vendite
lt
grynosios pardavimo įplaukos
mt
dħul nett mill-bejgħ
nl
netto-ontvangsten uit de verkoop
pl
dochody netto ze sprzedaży
pt
receitas líquidas das vendas
ro
încasări nete din vânzări
sk
čistý príjem z predaja
sl
neto prihodki od prodaje
sv
nettointäkter från försäljning
Dostopnost