Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában. [Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt e misszió(művelet) finanszírozásában sem.]
Defence
European Union law
bg
В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. [Дания не участва в изпълнението на настоящото решение и поради това не участва във финансирането на мисията (операцията)].
cs
V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. [Dánsko se nepodílí na provádění tohoto rozhodnutí a nepřispívá tedy na financování této mise (operace)].
da
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdels...
banda larga sem orla
de
breites ungesäumtes Band
el
Πλατιά ταινία χωρίς στρίφωμα
en
wide tape without selvage
es
cinta ancha sin reborde cortada
fi
leveä palteeton nauha
fr
bande découpée large
it
nastro largo sbandato
nl
brede band zonder zelfkant
sv
brett band utan kanter
bases para garrafas, não em papel e sem ser roupa de mesa
da
bordskånere, ikke af papir eller tekstil
de
Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche
en
coasters, not of paper and other than table linen
es
reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa
,
salvamanteles [vajilla]
fr
dessous de carafes [non en papier et autres que linge de table]
,
dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table
it
sottocaraffe, non di carta ed tranne biancheria da tavola
nl
onderzetters, niet van papier of linnen, voor karaffen
sv
underlägg för glas och dylikt, ej av papper eller textil
batelão sem propulsão para cargas secas
TRANSPORT
da
lægter til tørlast
de
Trockenfrachtleichter
el
φορτηγίδα για τη μεταφορά ξηρού φορτίου
en
dry cargo barge
es
barcaza para carga seca
,
chalana para carga seca
fi
jokiproomu kuivaa lastia varten
,
proomu kuivaa lastia varten
fr
barge pour cargaisons sèches
,
chaland pour cargaisons sèches
it
chiatta per carichi secchi
nl
bakschip voor droge ladingen
,
sleepschip voor droge ladingen
pt
batelão de carga seca
,
sv
läktare för torrlast
,
pråm för torrlast
bateria sem manutenção
Electronics and electrical engineering
da
vedligeholdelsesfri akkumulator
de
wartungsfreie Batterie
el
ασυντηρησική μπαταρία
,
μπαトαρία που δεν χρειάζεται συντήρηση
en
maintenance-free battery
es
batería sin mantenimiento
fi
huoltovapaa akku
mt
batterija mingħajr manutenzjoni
nl
onderhoudsvrije batterij
sv
underhållsfritt batteri
bateria sem manutenção com eletrólito sólido
Electronics and electrical engineering
da
vedligeholdelsesfri akkumulator med fast elektrolyt
de
wartungsfreie Batterie mit festgelegtem Elektrolyten
el
ασυντηρησική μπαταρία με στερεό ηλεκτρολύτη
en
maitenance-free battery with fixed electrolyte
es
batería sin mantenimiento con electrolito fijo
fi
geeliakku
nl
onderhoudsvrije droge batterij
sv
underhållsfritt batteri med fast elektrolyt
bebida sem álcool
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
alkoholfri drik
,
forfriskningsdrik
,
læskedrik
,
soft drink
de
Erfrischungsgetraenk
,
alkoholfreies Erfrischungsgetränk
,
alkoholfreies Getraenk
,
alkoholfreies Getränk
el
αναψυκτικό
en
non-alcoholic beverage
,
soft drink
es
bebida no alcohólica
,
bebida refrescante
,
bebida sin alcohol
fi
alkoholiton juoma
fr
boisson désaltérante
,
boisson rafraîchissante
,
boisson sans alcool
,
liqueur douce
it
bevanda analcolica
,
bibita analcolica
nl
alcoholvrije drank
,
frisdrank
,
niet-alcoholische drank
pt
bebida não alcoólica
,
bebida refrescante
,
bebida refrigerante
,
bebida sem álcool
Beverages and sugar
da
alkoholfri drik
de
alkoholfreies Getränk
el
μη αλκοολούχο ποτό
,
ποτό χωρίς αλκοόλη
en
non-alcoholic beverage
,
soft drink
es
bebida analcohólica
,
bebida no alcohólica
,
bebida sin alcohol
fr
boisson non alcoolisée
it
bibita
nl
niet-alcoholhoudende drank
ro
băutură nealcoolică
bebidas sem álcool
da
ikke-alkoholholdige drikke
de
alkoholfreie Getränke
en
non-alcoholic beverages
es
bebidas no alcohólicas
,
bebidas sin alcohol
fr
boissons non alcooliques
,
boissons sans alcool
it
bevande non alcooliche
,
bevande senza alcool
nl
alcoholvrije dranken
pt
bebidas não alcoólicas
,
sv
icke-alkoholhaltiga drycker
beco sem saída
TRANSPORT
da
blind vej
,
lukket gade
,
lukket vej
de
Sackgasse
,
Sackstraße
el
αδιέξοδο
,
διείσδυση
en
cul-de-sac
,
dead end
es
calle ciega
,
calle sin salida
,
callejón sin salida
fi
umpikatu
,
umpikuja
fr
cul-de-sac
,
impasse
it
vicolo cieco
nl
doodlopende straat
,
slop
pt
betesga
sv
återvändsgata
,
återvändsgränd