Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion
EUROPEAN UNION
da
udvalgene fornyes fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen
de
die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt
el
από της προσχωρήσεως οι επιτροπές ανανεώνονται εξ ολοκλήρου
en
upon accession,the membership of the Committees shall be completely renewed
it
i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione
nl
de Comités worden volledig vernieuwd op het tijdstip van de toetreding
pt
os Comités serão integralmente substituídos aquando da adesão
les comptes ont été tenus avec exactitude et ils sont conformes aux règles et usages en la matière
FINANCE
Humanities
de
Ordnungsmässigkeit der Rechnungsführung und-ablage
les conditions sont remplies
EUROPEAN UNION
da
betingelserne er opfyldt
de
die Voraussetzungen sind gegeben
el
οι προϋποθέσεις πληρούνται
en
the conditions are fulfilled
it
le condizioni sono soddisfatte
nl
er is aan de voorwaarden voldaan
pt
as condições estão preenchidas
les conditions sont remplies
LAW
de
die Voraussetzungen sind erfüllt;die Voraussetzungen sind gegeben;die Voraussetzungen sind vorhanden
les contingents sont élargis
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
kontingenterne forhøjes
de
die Kontingente werden erhoeht
el
οι ποσοστώσεις αυξάνονται
en
the quotas shall be increased
es
los contingentes serán incrementados
it
i contingenti sono aumentati
nl
de contingenten worden verruimd
pt
os contingentes serão aumentados
sv
kvoterna skall ökas
les cotisations sociales sont précomptées sur les salaires versés
de
die Arbeitnehmerbeitragsanteile werden von den gezahlten Löhnen einbehalten
les cours sont bas;les cours sont élevés;les cours sont fermes;les cours sont variables
LAW
de
die Kurse sind niedrig;die Kurse sind hoch;die Kurse sind fest;die Kurse sind veränderlich
les crédits sont annulés
FINANCE
Budget
da
bevillingerne bortfalder
de
die Mittel verfallen
el
οι πιστώσεις ακυρώνονται
en
appropriations (shall) lapse
,
the appropriations shall be cancelled
es
los créditos quedarán anulados
fi
määrärahat peruuntuvat
it
gli stanziamenti sono annullati
nl
de kredieten komen te vervallen
sv
anslagen ... skall förfalla
les crédits sont spécialisés
FINANCE
Budget
de
die Mittel werden gegliedert
en
appropriations shall be classified
es
los créditos se especificarán
it
gli stanziamenti sono specificati
les crédits sont spécialisés par chapitres
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
bevillingerne opdeles i hovedkonti
de
die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert
en
appropriations shall be classified under different chapters
es
los créditos se especificarán por capítulos
it
i crediti sono specificatamente registrati in capitoli
nl
de kredieten worden ingedeeld in hoofdstukken
pt
os créditos são especificados em capítulos
sv
anslagen skall delas in i avdelningar