Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
Iron, steel and other metal industries
da
nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand
el
η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση
en
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition
es
la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido
fr
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
it
la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra
nl
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
sv
den nålformiga mikrostrukturen är emellertid klarare synlig än i det härdade tillståndet
Das PCTE wird von unten nach oben (bottom-up), d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten (top-down), d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen
en
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
fr
Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme "descendante" (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
it
Il PCTE è concepito "dal basso in alto", cioè a partire dalle possibilità che esso offre, piuttosto che "dall'alto in basso", cioé a partire dagli usi ai quali potrebbe essere destinato.
das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
Mechanical engineering
da
det færdige produkt løber ud på en afdrypningssigte med skylleanordning
el
το προϊόν αποκενούται επί εσχάρας αποστραγγίσεως και υποβάλλεται εις απόπλυσιν(ξέβγαλμα)
en
the product is discharged onto a drain-and-rinse screen
fr
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage
it
il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura
nl
het product wordt op een ontwateringszeef gestort en daar gespoeld
pt
o produto é lançado num crivo lavador
dass ausschließlich technisch bedingten Merkmalen Geschmacksmusterschutz gewährt wird
Research and intellectual property
en
features dictated solely by a technical function
es
características dictadas únicamente por una función técnica
fr
caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique
it
caratteristiche dettate unicamente da funzioni tecniche
dass die Ware entladen wird
en for the goods to be discharged, for the goods to be unloaded
das Unternehmen wird zusätzlich belastet
LAW
FINANCE
da
øget byrde på en virksomhed
el
επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις
en
extra burden on company
es
aumento de las cargas para la empresa
fr
alourdissement des charges pour l'entreprise
it
aggravio degli oneri per la impresa
nl
lastenverzwaring voor het bedrijfsleven
pt
agravamento dos encargos para a empresa
das Urteil wird rechtskräftig
EUROPEAN UNION
LAW
da
dommen har retskraft
el
η απόφαση αποκτά ισχύ
en
the judgment shall be binding
es
la sentencia será firme
fr
l'arrêt a force obligatoire
it
la sentenza ha forza obbligatoria
nl
het arrest heeft verbindende kracht
pt
o acórdão tem força obrigatória