Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
risultare dal registro fondiario
LAW
de
(a)aus dem Grundbuch hervorgehen;(b)aus dem Grundbuch ersichtlich sein(2)
fr
(a)résulter du registre foncier;(b)ressortir du registre foncier
ritirare dal mercato
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tilbagekøb fra markedet
de
vom Markt nehmen
en
to withdraw from the market
fr
retirer du marché
hr
povući s tržišta
lt
pašalinti iš rinkos
nl
uit de markt nemen
ritiro anticipato degli aeromobili dal servizio
TRANSPORT
da
fremskyndet udrangering af luftfartøjer
de
vorzeitige Außerbetriebnahme von Luftfahrzeugen
el
πρόωρη απόσυρση των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών
en
early withdrawal of aircraft from service
es
retirada anticipada de las aeronaves en servicio
fr
retrait anticipé des aéronefs en service
nl
voortijdige afdanking van in bedrijf zijnde luchtvaartuigen
pt
retirada de serviço antecipada das aeronaves
ritiro delle carcasse dal congelatore
Health
da
kroppene tages ud af fryseren
de
Entnahme der Schlachtkörper aus dem Tiefkühlgerät
el
απόσυρση των σφαγίων από τον καταψύκτη
en
removal of carcases from the freezer
es
retirada de las canales del congelador
fr
retrait des carcasses du congélateur
nl
de geslachte dieren uit de vriesinstallatie halen
pt
retirada das carcaças do congelador
ritiro eventuale dal sistema,deciso da parte del paese stesso
ECONOMICS
da
eventuel udtræden af systemet besluttet af landet selv
de
vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
el
ενδεχόμενη αποχώρηση μιας χώρας από το σύστημα με δική της πρωτοβουλία
en
possible withdrawal from the system by the country on its own initiative
es
posible retirada del sistema, decidida por el propio país
fr
retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même
nl
eventuele uittreding uit het stelsel,waartoe door het land zelf besloten wordt
pt
eventual retirada do sistema,decidida pelo próprio país
roccia modellata dal vento
da
vindpåvirket bjergart
de
aeolisch bearbeiteter Felsen
en
sand blasted rock
,
wind shaped rock
,
wind worn rock
fr
roche éolisée
nl
eolisch bewerkte rots
rotella portata dal carrello
Mechanical engineering
de
Rolle am Stapler
en
truck roller
fr
galet porté par le chariot
nl
leiwiel aan heftruck
,
loopwiel aan heftruck
pt
rodízios do carro
rumore intercettato dal ricevitore
Electronics and electrical engineering
da
støj opfanget af modtageren
de
Rauschen am Empfänger
el
θόρυβος λαμβανόμενος από το δέκτη
en
noise intercepted by the receiver
es
ruido captado por el receptor
fi
vastaanottimen sieppaama kohina
fr
bruit capté par le récepteur
nl
ruis die opgevangen is door een ontvanger
pt
ruído captado pelo recetor
sv
brus uppfångat av mottagaren
,
brus uppsnappat av mottagaren