Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
opor-se à utilização do direito anterior
LAW
da
modsætte sig brugen af en ældre rettighed
de
sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen
el
αντιτάσσομαι στη χρήση του προγενέστερου δικαιώματος
en
to oppose the use of the earlier right
es
oponerse al uso del derecho anterior
fr
s'opposer à l'usage du droit antérieur
it
opporsi all'esercizio del diritto anteriore
nl
tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken
o projeto de orçamento considerar-se-á definitivamente aprovado
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
budgetforslaget betragtes som endeligt vedtaget
de
der Entwurf des Haushaltsplans gilt als endgueltig festgestellt
el
το σχέδιο προϋπολογισμού θεωρείται οριστικώς εγκριθέν
en
the draft budget shall be deemed to be finally adopted
fr
le projet de budget est réputé définitivement arrêté
it
il progetto di balancio si considera definitivamente stabilito
nl
de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld
sv
skall budgetförslaget anses vara slutgiltigt antaget
ordenar la supresión del contrato hasta que se pronunciara la sentencia
da
dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom
de
die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen
el
διατάσσω αναστολή της σύμβασης μέχρι να εκδοθεί η απόφαση
en
to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
fr
ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
it
ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
nl
opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest
pt
ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão
ordenar que se proceda a instrução contraditória
EUROPEAN UNION
da
iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse
de
Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
en
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side
es
ordenar una nueva investigación
fr
ordonner une enquête contradictoire
it
ordinare un'inchiesta in contraddittorio
nl
een onderzoek op tegenspraak gelasten
sv
att inleda en kontradiktorisk utredning
órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda
EUROPEAN UNION
da
ret,ved kvilken der sidst er anlagt sag
de
zweitbefasstes Gericht
en
court second seized
fr
juridiction saisie en deuxième lieu
it
giudice adito per secondo
nl
gerecht waarbij een zaak het laatst is aangebracht
pt
órgão jurisdicional demandado em segundo lugar
órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia
EUROPEAN UNION
LAW
da
ret, der træffer afgørelse i første instans
de
erstinstanzliches Gericht
el
πρωτοβάθμιο δικαστήριο
en
court of first instance
fr
juridiction statuant en premier ressort
it
giurisdizione di prima istanza
nl
rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
pt
tribunais que deliberam em primeira instância
os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes
EUROPEAN UNION
da
den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående
de
die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind
en
the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
fr
les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs
it
gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi
nl
de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd
sv
vilka verkningar av den ogiltigförklarade förordningen som skall betraktas som bestående
osoba se zdravotním postižením
bg
лице с увреждания
cs
zdravotně postižená osoba
da
handicappet
,
handicappet person
,
menneske med handicap
de
Mensch mit Behinderung
el
Α.ΜΕ.Α
,
άτομο με αναπηρία
,
άτομο με αναπηρίες
en
disabled person
,
handicapped person
,
person with a disability
es
discapacitado
,
minusválido
,
persona con discapacidad
et
puudega inimene
fi
osatyökykyinen
,
toimintarajoitteinen
,
vajaakuntoinen
,
vammainen (henkilö)
fr
handicapé
,
personne handicapée
ga
duine faoi mhíchumas
hr
osoba s invaliditetom
hu
fogyatékos személy
,
fogyatékossággal élő személy
it
persona con disabilità
lt
neįgalus asmuo
,
neįgalusis
lv
persona ar invaliditāti
mt
persuna b'diżabbiltà
nl
persoon met een beperking
pl
osoba niepełnosprawna
pt
pessoa com deficiência
,
pessoa deficiente
ro
persoană cu handicap
sk
osoba so zdravotným postihnutím
sl
invalid
sv
funktionshindrad
,
person med funktionsnedsättning
osoba se zrakovým postižením
Health
cs
zrakově postižený
da
synshandicappet
de
Sehbehinderter
,
sehbehinderter Mensch
el
άτομο με αναπηρία όρασης
,
άτομο με προβλήματα όρασης
en
VIP
,
visually impaired person
es
persona con discapacidad visual
fi
näkövammainen
fr
malvoyant
,
personne ayant une déficience visuelle
,
personne malvoyante
hr
slabovidne osobe
hu
látássérült személy
it
disabile visivo
,
persona con disabilità visiva
mt
persuna b'vista batuta
nl
slechtziende
pl
osoba dotknięta zaburzeniami widzenia
,
osoba niedowidząca
,
osoba słabowidząca
pt
deficiente visual
ro
persoană cu deficiențe de vedere
sk
zrakovo postihnutá osoba
,
zrakovo postihnutý
,
zrakovo postihnutý človek
sl
slabovidna oseba
os prazos não se suspendem
EUROPEAN UNION
LAW
da
fristen løber også i retsferierne
de
der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt
el
η προθεσμία δεν αναστέλλεται
en
the period shall not be suspended
fr
le délai n'est pas suspendu
it
il termine non è sospeso
nl
de termijn wordt niet geschorst
Dostopnost