Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
προσδιορισμός αερίων σε ίχνη
INDUSTRY
da
sporgasmetode
de
Spurengasverfahren
en
trace gas technique
es
determinación de gases traza
fi
hyvin pieninä määrinä esiintyvien kaasujen määritys
fr
dosage des gaz en traces
it
dosaggio dei gas in traccia
nl
bepaling van spoorgassen
pt
dosagem dos gases vestigiais
sv
analys av spårgaser
προσδιορισμός περιεκτικότητας σε άνθρακα
Iron, steel and other metal industries
de
Ermittlung des Kohlenstoffgehaltes:Kleinlasthärteprüfung:mikroskopische Prüfung
el
μικρομετρική μέθοδος μέτρησης
,
fr
methode de mesure de microdurete:methode par determination de la teneur en carbone
it
metodo mediante determinazione del tenore di carbonio:metodo mediante misura della microdurezza
nl
bepaling van de microhardheid:bepaling van het koolstofgehalte
προσδιορισμός σε όγκο
Technology and technical regulations
de
Volumendosierung
en
volume metering
es
dosificación por volumen
fi
tilavuuteen perustuva annostelu
fr
dosage à volume
it
dosaggio a volume
nl
dosering naar volumen
pt
dosagem por volume
sv
volymdosering
προσδιορισμός του διαφορισμού του φωσφώρου σε κοινούς χάλυβες
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
påvisning af fosforsejgringer i lavkullede stål
de
Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl
en
determination of phosphorus segregations in low carbon steels
es
determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono
fr
pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone
it
rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio
nl
bepalen van fosforuitscheidingen in constructiestaal
pt
para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono
sv
bestämning av fosforsegringar i lågkolhaltiga kolstål
προσδιορισμός του σε οξυγόνο κορεσμού του αίματος διά φωτοηλεκτρικού μηχανήματος κατά την διάρκεια της εργασίας
Health
da
ergooxymetri
de
Ergooxymetrie
en
ergo oximetry
es
ergooximetría
fr
oxymétrie au cours du travail
nl
ergo-oxymetrie
προσέγγιση για την ανάπτυξη πληροφοριακών συστημάτων βασισμένη σε κανόνες
Information technology and data processing
da
en regelbaseret metode til udvikling af informationssystemer
de
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen
en
A rule based approach to information systems development
es
enfoque basado en reglas para desarrollo de sistemas de información
fi
sääntöpohjainen tie tietojärjestelmien kehittämiseen
fr
Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information
it
impostazione a base di regole per lo sviluppo dei sistemi d'informazione
nl
op regels gebaseerde aanpak van informatiesysteemontwikkeling
pt
abordagem ao desenvolvimento de sistemas de informação,baseada em regras
προσεπικαλώ τρίτο σε δίκη
EUROPEAN UNION
LAW
da
inddrage en tredjemand i sagen ved procesunderretning
de
einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
en
to join a third party in the proceedings
es
demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común
fr
appeler un tiers en déclaration de jugement commun
it
chiamare in causa un terzo
nl
een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
pt
chamar um terceiro de modo a torná-lo solidário na sentença
προσήλωση στους ιστούς σε ευρεία έκταση
da
omfattende vævsbinding
de
hohe Bindung im Gewebe
en
extensive tissue binding
es
prolongada fijación a nivel tisular
fr
large fixation au niveau des tissus
it
elevato legame tessutale
nl
ruime opname in het weefsel
pt
ampla fixação ao nível dos tecidos
πρόσθετη άδεια χορηγούμενη σε μητέρες μικρών παιδιών
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
særlig orlov til mødre med små børn
de
Zusatzurlaub für Muetter mit kleinen Kindern
es
permiso por hijos menores
fi
pienten lasten äideille tarkoitettu loma
,
vanhempainloma
fr
congé des mères de famille
πρόσθετη σύμβαση της 26ης Φεβρουαρίου 1966 της διεθνούς συμβάσεως σχετικά με τη μεταφορά ταξιδιωτών και αποσκευών σιδηροδρομικώς(CIV)της 25ης Φεβρουαρίου 1961 σχετικά με την ευθύνη των σιδηροδρόμων για το θάνατο ή τον τραυματισμό ταξιδιωτών,όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο ΙΙ της 9ης Νοεμβρίου 1973 της διπλωματικής συνδιασκέψεως για τη θέση σε ισχύ των διεθνών συμβάσεων CIM και CIV της 7ης Φεβρουαρίου 1970 σχετικά με την παράταση της διάρκειας ισχύος της πρόσθετης συμβάσεως της 26ης Φεβρουαρίου 1966
Land transport
da
tillægskonvention af 26. februar 1966 til den internationale konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner (CIV) af 25.februar 1961 om jernbaners ansvar ved død eller kvæstelse af passagerer ændret ved protokol II af 9. november 1973 vedtaget på den diplomatiske konference for ikrafttræden af de internationale overenskomster CIM og CIV af 7. februar 1970 om forlængelse af tillægsoverenskomstens gyldighedsperiode
de
Zusatzübereinkommen vom 26.Februar 1966 zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen-und-Gepäckverkehr vom 25.Februar 1961(CIV)über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden,geändert durch Protokoll II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Internationalen Übereinkommen CIM und CIV vom 7.Februar 1970 betreffend die Verlängerung der Geltungsdauer des Zusatzübereinkommens vom 26.Februar 1966
en
Supplementary Convention of 26 February 1966 to the International Convention o...