Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge
el
Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στη νεολαία
en
Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field
nl
Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 24 november 1997 over de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme bij jongeren
erklæring om de finansierede transaktioners formelle rigtighed
de
Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge
el
πιστοποιητικό για την κανονικότητα των χρηματοδοτουμένων πράξεων
en
certificate of the regularity of the operations financed
es
certificado de la regularidad de las operaciones financiadas
fi
todistus rahoitettujen toimien sääntöjenmukaisuudesta
fr
certificat sur la régularité des opérations financées
it
certificato sulla regolarità delle operazioni finanziate
nl
verklaring inzake de regelmatigheid van de gefinancierde operaties
pt
certificado sobre a regularidade das operações financiadas
sv
intyg om den finansierade verksamhetens korrekthet
erklæring om de grundlæggende frihedsrettigheder
de
Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten
en
declaration of fundamental rights and freedoms
es
declaración de los derechos y libertades fundamentales
fr
déclaration des droits et libertés fondamentaux
it
dichiarazione dei diritti e delle libertà fondamentali
nl
Verklaring van de grondrechten en de fundamentele vrijheden
erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug
LAW
Rights and freedoms
United Nations
cs
Deklarace OSN o základních principech spravedlnosti pro oběti trestných činů a zneužití moci
de
Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch
el
Διακήρυξη για τις βασικές αρχές δικαιοσύνης για τα θύματα της εγκληματικότητας και της κατάχρησης εξουσίας
en
Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
es
Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder
et
Kuritegude ja võimu kuritarvitamise ohvrite õiguste tagamise aluspõhimõtete deklaratsioon
fi
julistus rikosten ja vallan väärinkäytön uhreja koskevista oikeusperiaatteista
fr
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
ga
Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta
hr
Deklaracija o temeljnim načelima pravde za žrtve kriminala i z...
erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling
ECONOMICS
ENVIRONMENT
de
Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung
el
Δήλωση σχετικά με τις κατευθυντήριες αρχές της αειφόρου ανάπτυξης
en
Declaration on the guiding principles for sustainable development
fr
Déclaration sur les principes directeurs du développement durable
it
dichiarazione sui principi guida dello sviluppo sostenibile
nl
Verklaring over de richtsnoeren voor duurzame ontwikkeling
erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed
bg
декларация за достоверност
,
декларация за достоверност относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции
cs
prohlášení o věrohodnosti
,
prohlášení o věrohodnosti účetnictví a o legalitě a správnosti uskutečněných operací
,
prohlášení o věrohodnosti účtů
da
DAS
,
revisionserklæring
de
DAS
,
Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge
,
ZVE
,
Zuverlässigkeitserklärung
el
DAS
,
ΔΑ
,
δήλωση αξιοπιστίας
,
δήλωση βεβαίωσης
,
δήλωση που βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων
en
DAS
,
statement of assurance
,
statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions
es
DAS
,
DF
,
declaración de fiabilidad
,
declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones
et
kinnitav avaldus
,
kinnitav avaldus raamatu...
erstatte en tabende part de udgifter(der er påført denne ved appellen)
LAW
de
(dem obsiegenden Rechtsmittelführer)die Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen
el
καταβολή εξόδων στον ηττηθέντα αντίδικο
en
pay the costs(which the appeal has)caused an unsuccessful party(to incur)
es
pagar las costas a la parte perdedora
fr
rembourser les frais à une partie qui succombe
it
rimborso delle spese a una parte soccombente
nl
verwijzen in de kosten van een verliezende partij
pt
a parte recorrente vencedora pague à parte contrária as despesas
estimator baseret på de mindste kvadraters metode
SCIENCE
da
skøn på basis af de mindste kvadrater
de
Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate
el
εκτίμηση με τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων
en
least squares estimator
,
least-squares estimate
es
estimación minimocuadrática
,
estimador por mínimos cuadrados
fi
pienimmän neliösumman estimaattori
fr
estimation obtenue par la méthode des moindres carrés
,
estimation par les moindres carrés
it
stimatore con il metodo dei minimi quadrati
nl
kleinste-kwadratenschatter
pt
estimador de mínimos quadrados
sv
minsta-kvadrat-estimator
et af de afgørende motiver for aftalen
EUROPEAN UNION
LAW
de
ein bestimmender Grund fuer den Abschluss dieses Vertrages
el
ένας από τους καθοριστικούς λόγους για τη σύναψη της συμφωνίας
en
one of the decisive reasons in concluding the agreement
fr
un des motifs déterminants de l'accord
it
uno dei motivi determinanti dell'accordo
nl
een der doorslaggevende beweegredenen tot het aangaan van het akkoord
pt
uma das razões determinantes ao concluírem o acordo
et bredt transportbånd bruges til at kunne flytte de største kulblokke
Mechanical engineering
de
Einsatz eines Breitfoerderers zur stoerungsfreien Abfoerderung der groessten Bloecke
fr
emploi d'un blindé large, pour assurer l'évacuation des plus gros blocs
it
impiego di un largo trasportatore blindato per assicurare l'evacuazione di blocchi più grossi