Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt
Iron, steel and other metal industries
da
ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
de
die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
el
τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος
en
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot
es
las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote
fr
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
it
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto
pt
as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote
sv
segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel
de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden
Iron, steel and other metal industries
da
anordningen af jernatomerne i cementitgitteret langs nåleaksen
de
die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse
el
διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα
en
the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis
es
la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas
fr
les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles
it
la disposizione degli atomi di ferro nel reticolo della cementite lungo l'asse degli aghi
pt
o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas
sv
arrangemanget av järnatomer i cementitgittret längs axeln
discriminatie buiten de as
Communications
Information technology and data processing
el
εξωαξονική διακριτότητα
en
off-axis discrimination
es
discriminación fuera del eje
fi
akselipoikkeamaerotus
fr
discrimination en dehors de l'axe
it
discriminazione fuori asse
pt
discriminação fora do eixo
sv
diskriminering utanför axel
doorgaande as
Mechanical engineering
da
bitermineret aksel
de
durchgehende Welle
el
άτρακτος διπλής απόληξης
en
biterminate shaft
es
árbol que atraviesa de lado a lado
fr
arbre traversant de part en part
it
albero biterminato
pt
veio que attravesa de lado a lado
draagvlak op de as voor de stofring
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
støvpakningens sæde
de
Sitz des Staubringes
el
έδρα του στυπιοθλίπτη
,
τσιμούχες
,
υποδοχή του στυπιοθλίπτη
en
liquid-tight dustguard joint
es
zona del obturador sobre la mangueta
fr
portée de l'obturateur
it
portata dell'otturatore
draaibaar klep om horizontale as
TRANSPORT
Building and public works
da
stigbord med klap der drejes horisontalt
de
Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe
,
Klappschuetz mit horizontaler Drehaxe
el
δικλείδα τύπου πεταλούδας με οριζόντιο άξονα
en
butterfly valve with horizontal axis
es
compuerta de mariposa
fr
ventelle-papillon à axe horizontal
it
ventola a farfalla ad asse orizzontale
draaibare as
INDUSTRY
da
roterende aksel
de
drehbare Welle
el
περιστεφόμενος άξονας
en
rotational shaft
es
árbol giratorio
fi
rotaatioakseli
fr
arbre tournant
it
albero girevole
pt
veio de transmissão
sv
roterande axel
draaiende as
Mechanical engineering
da
roterende aksel
de
Drehwelle
el
περιστρεφόμενος άξονας
en
rotating shaft
es
eje rotatorio
fi
pyörivä akseli
fr
arbre tournant
pt
veio
,
árvore
sv
roterande axel
drijvende as
Mechanical engineering
da
drivaksel
,
hovedaksel
de
Antriebswelle
,
Triebwelle
,
treibende Welle
el
κινητήριος άξονας
,
κύριος άξονας
en
driving shaft
,
main shaft
es
árbol motor
fr
arbre d'entraînement
,
arbre de commande
,
arbre de couche
,
arbre entraînant
,
arbre menant
,
arbre moteur
it
albero del motore
,
albero motore
nl
drijfas
,
ro
arbore principal
drijvende as
Mechanical engineering
da
indgangsaksel
,
primæraksel
de
Eingangswelle
,
Primärwelle
el
άξονας εισόδου μετάδοσης κίνησης
,
πρωτεύων άξονας
en
input shaft
,
primary shaft
es
árbol primario
fr
arbre d'entrée
,
arbre menant
,
arbre primaire
it
albero primario
nl
primaire as