Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
met gepaste eerbiediging van hun rechten en internationale verplichtingen
POLITICS
da
med behørig respekt for deres rettigheder og internationale forpligtelser
de
unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen
en
with due respect for their rights and international commitments
es
dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales
fr
dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux
it
nel rispetto dei diritti e degli impegni internazionali
naar hun aard variabele inkomens
ECONOMICS
da
indkomst,som efter sin art vil være variabel
de
Einkommen,die ihrer Art nach variabel sind
el
διαφορετικές μορφές εισοδημάτων
en
essentially variable incomes
es
rentas esencialmente variables
fr
revenus essentiellement variables
it
utili essenzialmente variabili
pt
rendimentos essencialmente variáveis
na overlegging van hun volmachten
POLITICS
EUROPEAN UNION
da
efter at have udvekslet deres fuldmagter
de
nach Austausch ihrer Vollmachten
el
μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους
en
having exchanged their Full Powers
fr
après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
it
dopo avere scambiato i loro pieni poteri
pt
depois de terem trocado os seus plenos poderes
negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen
EUROPEAN UNION
da
ni medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed
de
neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden
el
εννέα μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων
en
nine members,who shall be chosen on the grounds of their general competence
fr
neuf membres choisis en raison de leur compétence générale
it
nove membri scelti in base alla loro competenza generale
pt
nove membros,escolhidos em razão da sua competência geral
sv
nio ledamöter,som skall utses på grundval av sin allmänna duglighet
om redenen die verband houden met hun constructie of werking...
EUROPEAN UNION
da
af grunde, der vedrører...udførelse eller funktion...
de
wegen seiner Bau-oder Wirkungsweise...
en
on grounds relating to their construction or method of functioning...
fr
pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement...
it
per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...
onderling hun verplichtingen herverzekeren
Insurance
da
gensidig genforsikring af deres forpligtelser
de
gegenseitig alle ihre Verpflichtungen rückversichern
en
to mutually reinsure their liabilities
es
reasegurar mutuamente sus compromisos
fr
réassurer mutuellement leurs engagements
it
riassicurare mutualmente i loro impegni
pt
ressegurar mutuamente seus compromissos
onder voorbehoud van hun toestemming
EUROPEAN UNION
da
under forbehold af deres samtykke t
de
hierzu ist ihr Einverstaendnis erforderlich
el
υπό τον όρο ότι συμφωνούν
en
subject to their agreement
es
supeditada al consentimiento de éstos
fr
sous réserve de leur accord
it
con riserva del consenso di questi
pt
sob condição de que estes deem o seu acordo
sv
under förutsättning att dessa ger sitt samtycke
onderwijs aan volwassenen die hun kennis door zelfonderricht verwerven
Education
da
undervisning til den voksne befolkning
de
Erwachsenenbildung
el
παροχή παιδείας σε αυτοδίδακτους ενήλικες
en
training of self-taught adults
es
enseñanza de adultos en régimen de autoaprendizaje
fr
formation des adultes autodidactes
it
formazione autodidatica degli adulti
pt
ensino para populações adultas em regime de autoaprendizagem
ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken
Natural and applied sciences
de
Kastration mit dem Gummiring
el
ευνουχισμός ζώου μέ σύνθλιψη
en
to castrate by twisting the cord
es
bisturno
,
castradura por torsion
fi
kastroida kiertämällä siemenjohdin
fr
bistournage
it
castrazione per torsione
pt
castração por torção
sv
oblodig kastraktion
optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen
LAW
da
forfølgning af virksomheder for manglende overholdelse
de
Verhinderung von Verstössen der Unternehmen
el
δίωξη των επιχειρήσεων επί παραλείψει
en
to clamp down on firms which fail to meet their obligations
es
represión del incumplimiento por parte de las empresas
fr
répression des manquements des entreprises
it
repressione delle inosservanze da parte delle imprese
pt
repressão do incumprimento das obrigações das empresas