Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
αξονική(διαμήκης)συμπίεσις,συμπίεσις ινών,συμπίεσις παράλληλος προς τας ίνας
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
aksialt tryk
de
Druck in Längsrichtung
en
compression parallel to the grain
,
end compression
,
endwise compression
es
compresión paralela a la fibra
fi
puristuslujuus puun syiden suuntaan
fr
compression axiale
,
compression de fil
,
compression parallèle au fil
it
compressione assiale
,
compressione parallela alla fibratura
nl
druk in de langsrichting
pt
compressão axial
sv
axialt tryck
απαγόρευση στροφής προς τα ανάντη
TRANSPORT
da
forbud imod drejning mod stroemmen
de
Aufdrehverbot
en
no upstream turning
fr
interdiction de virage vers l'amont
nl
opdraaiverbod
απαιτούμενη ψυκτική ισχύς προς ψύξη προϊόντων
da
kuldebehov for varer
de
Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware
en
product load
fi
tuotteiden jäähdytystarve
fr
besoin de froid pour le produit
,
charge calorifique due au produit
it
carico termico per le merci
nl
produktwarmtebelasting
pt
carga térmica devida ao produto
sv
kylbehov för varukylning
απαλλάσσω ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού
FINANCE
Budget
da
meddele decharge for gennemførelsen af budgettet
de
Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen
,
Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen
en
give a discharge in respect of the implementation of the budget
es
aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto
,
aprobar la gestión presupuestaria
fi
myöntää talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus
fr
donner décharge sur l'exécution du budget
it
dare scarico (alla Commissione) sull'esecuzione del bilancio
nl
kwijting verlenen voor de uitvoering van de begroting
pt
dar quitação quanto à execução do orçamento
sk
udeliť absolutórium za plnenie rozpočtu
sv
bevilja ansvarsfrihet för budgetens genomförande
απεικόνιση "οθόνη προς οθόνη"
Information technology and data processing
da
skærmrulning side for side
de
schirmweise Darstellung
,
schirmweise Verschieben
,
schirmweises Rollen
en
screen-by-screen display
,
screen-by-screen scroll
es
desplazamiento pantalla por pantalla
fi
ruutu kerrallaan-näyttö
fr
affichage écran par écran
,
défilement écran par écran
it
scorrimento schermo a schermo
,
visualizzazione per schermate successive
nl
rollen per scherm
,
schuiven per scherm
,
weergave per scherm
sv
skärmrullning sida för sida
απεικόνιση αφηρημένου προς πραγματικότητα
Information technology and data processing
da
etablere forbindelse mellem abstraktion og virkelighed
de
Abbildung einer Abstraktion zur Wirklichkeit
en
mapping abstraction to reality
es
CNMA
,
correspondencia entre abstracción y realidad
fr
adaptation d'une abstraction à la réalité
,
projection abstraction-réalité
it
far corrispondere l'astrazione alla realtà
nl
afbeelden van abstractie op werkelijkheid
,
projecteren van abstractie op werkelijkheid
pt
correspondência da abstração na realidade
sv
förbindelse mellan abstraktion och verklighet
απευθείας προς την κατοικία
Natural and applied sciences
de
Direktverteilung
el
ΑΛΣ
,
απευθείας λήψη στο σπίτι
,
en
DTH
,
direct to home satellite television
,
direct to the home
es
directo al hogar
fr
DDD
,
diffusion directe à domicile
it
DDD
,
diffusione diretta a domicilio
pt
direto ao domicílio
απευθύνομαι προς το δίκτυο
Communications
da
adressere nettet
de
anwählen
en
address the network,to
es
direccionar a la red
fi
osoittaa
,
valita numero
fr
accéder au réseau
,
adresser le réseau
it
indirizzare la rete
nl
adresseren,het netwerk-
sv
adressera nätet
απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρακτήρα των καθηκόντων τους
EUROPEAN UNION
da
de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv
de
sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
en
they shall refrain from any action incompatible with their duties
es
se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones
fr
ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
it
essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni
nl
zij onthouden zich van iedere handeling welke onverenigbaar is met het karakter van hun ambt
pt
eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções
sv
de skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter
απλή αριστερόστροφη διακλάδωση με καμπύλωση προς τα μέσα
da
konvergerende sporforgrening til venstre
de
Linksweiche im Innenbogen
,
konvergierende Bogenweiche links
,
linke Innenbogenweiche
en
L.H. turnout on similar flexive curve
,
left hand turnout on similar flexive curve
es
cambio en curva desviado interiormente a la izquierda
fr
branchement cintré convergent à gauche
,
branchement à déviation à gauche C.I.N.(cintré intérieur)
it
scambio(o deviatoio)semplice sinistro incurvato verso l'interno
nl
links meegebogen wissel