Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
.....μανδαλωμένο σε φάση στο σήμα πιλότου
Electronics and electrical engineering
da
...faselåst til pilottonen
en
phase-locked to the pilot tone
es
...enganchada en fase con la frecuencia piloto
fi
vaihelukittu ohjainsignaaliin
fr
...verrouillée en phase sur le signal pilote
nl
...in fase vergrendeld met de piloottoon
pt
...bloqueada em fase com o sinal piloto
sv
faslåst till pilottonen
....σε αντίθεση φάσης
Electronics and electrical engineering
da
...i modfase
de
...in Gegenphase
en
in antiphase
es
...en oposición de fase
fi
vastavaiheessa
fr
...en opposition de phase
it
...in opposizione di fase
nl
in tegenfase
pt
...em oposição de fase
sv
i motfas
....σε αντίθεση φάσης....
Information technology and data processing
da
...i push pull
en
...in the push-pull mode
es
...en contrafase
,
...en montaje simétrico
fi
...vuorovaihetilassa
fr
...en montage push-pull
,
...en montage symétrique
,
...en opposition de phase
it
...in controfase
,
...in montaggio simmetrico
nl
in tegenfase
pt
...em montagem equilibrada
,
...em montagem push-pull
sv
i push-pull-läge
...ότι άλλο Kράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται σε...
EUROPEAN UNION
LAW
da
...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! !
de
...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
en
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...
es
...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en...
fr
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
it
...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!
nl
...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...
pt
...que outro Estado-membro está a fazer utilização abusiva das faculdades previstas em...
sv
...att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt...
"arbitrage" σε συνάλλαγμα
FINANCE
da
valutaarbitrage
de
Devisenarbitrage
el
αρμπιτράζ
en
currency arbitrage
es
arbitraje de divisas
fr
arbitrage de devises
it
arbitraggio di divise
lv
valūtas arbitrāža
nl
valuta-arbitrage
pt
operaçoes de arbitragem com divisas
"εργασία σε καλές συνθήκες"
SOCIAL QUESTIONS
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
godt arbejde
de
"gute Arbeit"
en
"good work"
es
trabajo de calidad
fr
"travail de qualité"
sk
dobrá práca
sl
kakovostno delo
"κουτί" πρόσβασης σε διαφορετικές υπηρεσίες
Communications
Information technology and data processing
de
Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste
en
box to gain access to different services
es
cajita para poder acceder a los distintos servicios
fr
boîtier d'accès aux différents services
it
congegno per poter accedere a servizi differenti
nl
kastje voor toegang tot de verschillende abonnementen
pt
caixa para terem acesso aos diferentes serviços
"σε σχέση με την περίπτωση"
da
med skelnen mellem store/små skrifttegn
de
unter Berücksichtigung beider Setzkasten
en
case-sensitive
es
distinción entre mayúsculas y minúsculas
fi
aakkoskoon tunnistava
,
aakkoskoosta riippuva
,
aakkoskoosta riippuvainen
fr
prenant en compte les casses
it
che utilizza solo maiuscole o minuscole
,
condizionato alle maiuscole/minuscole
lv
reģistrjutīgs
nl
hoofdlettergevoelig
sv
skiftlägeskänslig
(posteriormente mediante)convenções para as quais se exige a unanimidade dos Estados-membros
EUROPEAN UNION
da
senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse
de
spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen
el
μεταγενέστερες συμφωνίες που απαιτούν την ομοφωνία των Kρατών μελών
en
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States
es
convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros
fr
conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres
it
convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri
nl
later te sluiten overeenkomsten,waarvoor eenstemmigheid der Lid-Staten is vereist
sv
avtal,som skall ingås senare och som skall kräva medlemsstaternas enhälliga godkännande
(se la precisione di navigazione) non è rispettata (al 95%)
da
dækningsgrad
de
Vertrauensbereich
el
επίπεδο αναχαίτισης / συγκράτησης
en
containment level
es
nivel de contención
fi
varan sisällä pitäminen (esim. suunnistustarkkuus pitää lentokonetta estevaran sisällä)
nl
(onvertaalbaar; zie noot)
pt
nível de confinamento
sv
täckningsgrad