Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tessuto e guanto per ritirare il piatto dal forno
da
grydelap,ovnhåndske
de
Topflappen,Topfhandschuh
el
γάντια φούρνου και πετσετάκια
en
oven glove and cloth
es
paño y guante para sacar un plato del horno
fr
tissu et gant pour retirer un plat du four
nl
ovenwant
pt
pega e luva para retirar um prato do forno
testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti
LAW
da
efter endelig udformning af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
,
efter gennemgang af teksten i Jurist-Lingvist-Gruppen
,
efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten
,
efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten
de
[RECHTSAKT] in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung (des Dokuments ...)
en
text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
,
text finalised by the legal/linguistic experts
es
texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas
et
õiguskeele ekspertide poolt viimistletud tekst
fr
texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes
,
texte mis au point par les juristes-linguistes
mt
test iffinalizzat mill-Grupp ta' Ħidma tal-Ġuristi-Lingwisti
,
test iffinalizzat mill-Ġuristi-Lingwisti
nl
door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst
pl
tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów
,
tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów
testo redatto nella seconda lingua indicata dal richiedente
LAW
da
tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet
de
in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
el
κείμενο συντεταγμένο στη δεύτερη γλώσσα την οποία υπέδειξε ο καταθέτης
en
text in the second language indicated by the applicant
es
texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante
fr
texte établi dans la deuxième langue indiquée par le demandeur
nl
tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal
pt
texto redigido na segunda língua indicada pelo requerente
testuggine dal bordo giallo
ENVIRONMENT
de
MexikanischeGopherschildkröte
en
Bolson tortoise
,
Mexican giant gopher tortoise
fr
gophère
,
tortue fouisseuse du Mexique
ga
toirtís Bolson
la
Gopherus flavomarginatus
pt
gafero
sv
gulbrämad goffersköldpadda
tiro dal banco di prova
Defence
da
affyring fra prøvestand
,
prøvestandsaffyring
de
Prüfstandversuch
,
Standsprengung
el
βολή στατική
,
βολή στο δοκιμαστήριο
en
firing from test-stand
es
disparo desde soporte de pruebas
,
tiro estático
fr
tir statique
nl
schieten vanuit teststand
pt
tiro a partir de plataforma de ensaio
titolo di stato con scorporo degli interessi dal capitale
FINANCE
da
Strip
,
nulkuponobligation
el
δημόσια ομόλογα με αποκοπτόμενα κουπούνια
,
κρατικό χρεόγραφο απαλλαγμένο από ονομαστικό επιτόκιο
en
OAT strips
,
stripped OAT
fi
Ranskan vapaa nimelliskorkoinen valtionobligaatio
fr
Fonds d'Etat libre d'intérêt nominal
,
Félin
,
obligation assimilable du Trésor démembrée
it
titolo di stato scorporato
nl
staatsfondsen
pt
OAT strips
,
stripped OAT
sv
standardiserad statsobligation med rörlig ränta
togliere una marca dal listino
TRADE
de
eine Marke aus dem Sortiment herausnehmen
en
to delist a brand
es
abandonar una marca
fr
déréférencer une marque
ga
branda a dhíliostú
nl
een merk uit de voorraad weren
pt
negligenciar uma marca