Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
enfoncer les cercles de tonneaux
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stramme tøndebåndene
de
Bereifen
el
συσφίγγω στεφάνη βαρελιού
,
σφίγγω στεφάνη
en
to drive hoops
es
apretar los cellos
fi
kiristää vanteet
,
vannehtia
it
ribattere i cerchi(di botti)
nl
vastsnoeren van de hoepels
pt
rebater
sv
driva band
engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire
Taxation
en
undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations
fi
sitoutua maksamaan yhteisön passituksessa suorittamiensa kuljetusten perusteella vaadittavat maksut
pt
comprometer-se a pagar as somas reclamadas a título das operações de trânsito
engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue
Taxation
en
undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil
fi
sitoumus tälle lain mukaan kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä
Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées
United Nations
da
Paristilsagnene
,
Paristilsagnene om beskyttelse af børn mod ulovlig rekruttering til eller brug i væbnede styrker eller væbnede grupper
de
Pariser Verpflichtungen
,
Zusagen von Paris
el
Δεσμεύσεις των Παρισίων
,
Δεσμεύσεις των Παρισίων για την προστασία των παιδιών από παράνομη στρατολόγηση ή χρησιμοποίηση εκ μέρους ενόπλων δυνάμεων ή ενόπλων ομάδων
en
Paris Commitments
,
Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups
es
Compromisos de París
,
Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados
fi
Pariisin sitoumukset
,
Pariisin sitoumukset lasten suojaamiseksi laittomalta värväämiseltä asevoimiin tai aseellisiin ryhmiin tai käyttämiseltä niissä
fr
Engagements de Paris
,
it
impegni di Parigi
nl
toezeggingen van Parijs
pl
Zobowiązania paryskie do ochrony dzieci przed bezprawnym werbowaniem lub wykorzystywaniem przez siły lub ugrupowania zbrojne
,
zobowiązania pary...
engagements pour les pensions
Social affairs
Business organisation
Accounting
da
pensionsforpligtelser
de
Pensionsverpflichtungen
el
υποχρεώσεις (που αναλήφθηκαν) για συντάξεις
en
commitments concerning pensions
es
compromisos en materia de pensiones
fi
eläkesitoumus
fr
engagements en matière de pensions
,
nl
verplichtingen inzake pensioenen
engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit
EUROPEAN UNION
LAW
da
forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån
de
Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute
el
υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων
en
deposit liabilities to credit institutions
es
(obligaciones derivadas de)depósitos de las entidades de crédito
fi
luottolaitosten tekemistä talletuksista johtuvat sitoumukset
it
depositi costituiti dagli enti creditizi
nl
verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's
pt
responsabilidades decorrentes dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito
sv
inlåning från kreditinstitut
engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit
FINANCE
Financial institutions and credit
da
forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån
de
Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute
el
υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων
en
deposit liabilities to credit institutions
es
depósitos abiertos a entidades de crédito
fi
luottolaitosten tekemistä talletuksista johtuvat sitoumukset
ga
dliteanais taisce d'institiúidí creidmheasa
it
depositi costituiti dagli enti creditizi
nl
verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's
pt
responsabilidades decorrentes dos depósitos constituídos pelas instituições de crédito
sv
inlåning från kreditinstitut
engin spatial dont les axes de référence sont des axes d'inertie
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
da
rumfartøj med inertireference
el
διαστημόπλοιο που οι αδρανειακοί του άξονες συμπίπτουν με τους άξονες αναφοράς
en
inertially referenced spacecraft
es
vehículo espacial con un sistema de referencia inercial
fi
avaruusalus,jonka vertailuakselit ovat inertia-akseleita
it
veicolo spaziale con sistema di riferimento inerziale
nl
ruimtevoertuig met inertie-assen als referentie
pt
veículo espacial com sistema de referência de inércia
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
Chemistry
bg
Отстранете от кожата посипаните частици.
cs
Volné částice odstraňte z kůže.
da
Børst løse partikler bort fra huden.
de
Lose Partikel von der Haut abbürsten.
el
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα.
en
Brush off loose particles from skin.
es
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.
et
Pühkida lahtised osakesed nahalt maha.
fi
Poista irtohiukkaset iholta.
ga
Glan cáithníní scaoilte den chraiceann.
hu
A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni.
it
Rimuovere le particelle depositate sulla pelle.
lt
Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos.
lv
Noberzt no ādas nepiestiprinātās daļiņas.
mt
Farfar il-frak mhux imwaħħla minn fuq il-ġilda.
mul
P335
nl
Losse deeltjes van de huid afvegen.
pl
Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry.
pt
Sacudir da pele as partículas soltas.
ro
Îndepărtați particulele depuse pe piele.
sk
Z pokožky oprášte sypké čiastočky.
sl
S krtačo odstraniti razsute delce s kože.
sv
Borsta bort lösa partiklar från huden.
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
Chemistry
bg
Отстранете посипаните частици от кожата. Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
cs
Volné částice odstraňte z kůže. Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
da
Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
el
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
en
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
et
Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress.
fi
Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
ga
Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni. Hideg vízzel/nedves köt...