Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
patto di accordo Centrale Danese Addetti a Compiti Tecnologici
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
LO/DA teknologiaftalen
el
κεντρική τεχνολογική συμφωνία της Δανίας
en
The Central Danish Technology Agreement
es
el Acuerdo Central Danés sobre tecnología
fr
Accord Technologique Central Danois
nl
Deens Centraal Technologieakkoord
pt
o acordo central de tecnologia dinamarquês
Per quanto riguarda la Svizzera, il presente [STRUMENTO] costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo firmato dall’Unione europea, dalla Comunità europea e dalla Confederazione Svizzera riguardante l’associazione della Confederazione Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen, che rientrano nel settore di cui all'articolo [...] della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo [...] delle decisioni del Consiglio, del 25 ottobre 2004, relative alla firma, a nome dell'Unione europea, e alla firma a nome della Comunità europea, nonché all'applicazione provvisoria di alcune disposizioni di tale accordo
European Union law
bg
По отношение на Швейцария, настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО, във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета **.
cs
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí 2008/146/ES[**].
da
For så vidt angår Schweiz udgør denne/dette [instrument] en udvikling af de bestemmelser i Sch...
Per quanto riguarda l’Islanda e la Norvegia, il [la] presente [atto] costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**.
European Union law
bg
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение**.
cs
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních ...
più ampia base di accordo
EUROPEAN UNION
da
bredere grundlag for enighed
de
breitere Einigungsgrundlage
el
ευρύτερη βάση συμφωνίας
en
wider basis of agreement
es
base de acuerdo más amplia
fr
plus large base d'accord
nl
grotere mate van overeenstemming
pt
mais ampla base de acordo
presentazione alla cancelleria di una proposta di accordo
LAW
de
Niederlegung eines Vergleichsvorschlags bei der Gerichtskanzlei
en
draft agreement filed with the court registry
fr
dépôt au greffe d'une proposition d'accord
nl
nederlegging van een ontwerp van akkoord ter griffie
previo accordo
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Mechanical engineering
da
forudgående samtykke
de
Genehmigung
,
vorherige Zustimmung
,
vorheriges Einverständnis
el
προαποδοχή συμφωνίας
,
προκαταρκτικό συμφωνίας
,
προσύμφωνο
en
prior agreement
es
acuerdo previo
et
eelnev nõusolek
fi
esisopimus
fr
accord préalable
lt
išankstinis susitarimas
nl
voorafgaande overeenkomst
pt
acordo prévio
sk
predbežná dohoda
sv
föravtal
procedura di mutuo accordo
FINANCE
da
procedure for dobbeltbeskatning
de
Verständigungsverfahren
el
διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας
en
mutual agreement procedure
es
procedimiento de mutuo acuerdo
fi
keskinäinen sopimusmenettely
fr
procédure d'accord mutuel
nl
overlegprocedure
pl
procedura wzajemnego porozumiewania
pt
procedimento de mútuo acordo
sv
procedur för ömsesidig överenskommelse
procedura semplificata per la conclusione di un accordo
EUROPEAN UNION
da
forenklet procedure for indgåelse af aftaler
de
vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens
en
simplified procedure for concluding an agreement
fr
procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord
nl
vereenvoudigde procedure voor het sluiten van een overeenkomst
procedura solenne per la conclusione di un accordo
EUROPEAN UNION
da
formel procedure for indgåelse af aftaler
de
feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens
en
full-dress procedure for concluding an agreement
fr
procédure solennelle pour la conclusion d'un accord
nl
plechtige procedure voor het sluiten van een overeenkomst
proposta globale di accordo sullo status del Kosovo
INTERNATIONAL RELATIONS
Defence
bg
подробно предложение за уреждане на статута на Косово
cs
celkový návrh dohody o statusu Kosova
da
samlet forslag til statusløsning for Kosovo
de
Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo
el
ολοκληρωμένη πρόταση για τη ρύθμιση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου
,
συνολική πρόταση για τη διευθέτηση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου
en
Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement
es
propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo
fi
ehdotus Kosovon aseman järjestämisestä
,
ns. Ahtisaaren suunnitelma
fr
Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo
ga
Togra Uileghabhálach le haghaidh Stádas Socraithe na Cosaive
hr
sveobuhvatni prijedlog rješenja statusa Kosova
hu
Koszovó jogállására vonatkozó átfogó rendezési javaslat
lt
Išsamus pasiūlymas dėl Kosovo statuso nustatymo
lv
vispārējais priekšlikums Kosovas statusa noregulējumam
mt
Proposta Komprensiva għas-Soluzzjoni tal-Istatus tal-Kosovo
nl
alomvattend voorstel voor de regeling van de status ...