Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
datum waarop de transactie plaatsvindt
Taxation
da
dato for den udløsende begivenhed
de
Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
el
ημερομηνία του γενεσιουργού αίτιου
en
date of the operative event
es
fecha del hecho generador
fi
tapahtumapäivä
fr
date du fait générateur
it
data del fatto operativo
pt
data do facto gerador
sv
dag för den avgörande faktorn
datum waarop de vordering of schuld ontstaat
Business organisation
Accounting
da
dato for tilgodehavenders eller gældsforpligtelsers stiftelse
de
Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
,
Zeitpunkt der Entstehung der Forderung oder Verbindlichkeit
el
ημερομηνία κατά την οποία γεννάται η απαίτηση
en
date on which loans and advances or liabilities arise
es
fecha en que nacen los créditos o las deudas
fr
date de naissance des créances ou des dettes
datum waarop de wijziging in het register wordt vermeld
LAW
da
dato for ændringens indførelse i registret
de
Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
el
ημερομηνία που καταχωρήθηκε η μνεία της τροποποίησης στο μητρώο
en
date of entry of the mention of the amendment in the Register
es
fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro
fr
date d'inscription de la mention de la modification au registre
it
data di iscrizione della modifica nel registro
pt
data do registo da alteração
datum waarop een lening rente gaat dragen
FINANCE
da
dato for forrentningens påbegyndelse
de
Beginn der Verzinsung
el
ημερομηνία ενάρξεως αποδόσεως των ομολογιών
en
date from which interest first becomes payable
,
date of first entitlement to interest payments
es
fecha del comienzo del disfrute de los intereses
fr
date d'entrée en jouissance des obligations
it
data d'entrata in godimento
pt
data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros
datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht
Health
da
dag efter dyrets indsætning på bedriften
de
Tag der Einstellung in den Betrieb
el
ημερομηνία εισαγωγής στην εκμετάλλευση
en
date of its introduction into the holding
es
fecha de la introducción en la explotación
fr
date d'introduction dans l'exploitation
it
data d'introduzione nell'azienda
pt
data de introdução na exploração
dátum znášky
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
læggedato
de
Legedatum
en
date of laying
es
fecha de la puesta
et
munemiskuupäev
fr
date de ponte
it
data di deposizione delle uova
lt
kiaušinių padėjimo data
nl
legdatum
pt
data de postura
Datum-Zwischenrad
da
dato-mellemhjul
en
intermediate date wheel
es
rueda intermedia de fecha
fi
päivyrin välitysrelli
fr
roue intermédiaire de quantième
it
ruota intermedia del datario
pt
roda intermediária de data
sv
datummellanhjul
de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
LAW
da
udsætte en sag til senere pådømmelse
de
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
el
αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
en
defer a case to be dealt with at a later date
es
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
fr
reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
it
disporre il differimento della decisione di una causa
pt
adiar o julgamento do processo
de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
LAW
da
sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt
de
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
el
αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
en
defer a case to be dealt with at a later date
es
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
fr
faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
it
disporre il differimento della decisione di una causa
pt
adiar o julgamento do processo
Deckplatte fuer Datum-Korrektor
da
dækplade til kalenderstillehjul
en
date corrector cover
es
cubrecorrector de fecha
fi
päivyrikiekon pikasiirtäjävivun peitelevy
fr
couvre-correcteur de quantième
it
copricorrettore del datario
pt
cobre-corretor de data
sv
täckplatta för datumkorrektor