Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación
EUROPEAN UNION
da
beslutninger får virkning gennem denne meddelelse
de
die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam
el
οι αποφάσεις αποκτούν ενέργεια με την κοινοποίησή τους
en
decisions shall take effect upon such notification
fr
les décisions prennent effet par cette notification
it
le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione
nl
de beschikkingen worden door deze kennisgeving van kracht
pt
as decisões produzirão efeito mediante tal notificação
le délai commence à courir le...;le délai commence le...;le délai court à partir du...
LAW
da
fristen begynder at løbe den...; fristen løber fra......
de
die Frist beginnt am...;der Fristlauf beginnt am...
fi
määräaika alkaa
sv
fristen börjar löpa...
,
fristen löper från...
le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor
POLITICS
da
grundkernen, hvoraf den europæiske enhed har udviklet sig og taget sit opsving
de
der Urkern, aus dem die europaeische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat
en
the original nucleus from which European unity has been developed and intensified
les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits
Iron, steel and other metal industries
da
undersøgelser, hvor karbidfaserne blev bestemt i isolater
de
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden
el
μελέτες προσδιορισμού των καρβιδικών φάσεων από τις υπολειμματικές καθιζήσεις του διαχωρισμού
en
in these investigations isolated carbide residues were examined
es
en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo
it
studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione
nl
bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd
sv
i dessa studier undersöktes isolat av karbider
Ley relativa a la producción de electricidad a partir del carbón
LAW
ENERGY
da
lov om elektrisk strømproduktion på basis af kul
de
Verstromungsgesetz
el
νόμος περί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα
en
Electricity-from-Coal Law
fr
loi relative à l'électricité produite à partir du charbon
it
legge relativa all'energia elettrica prodotta a partire dal carbone
pt
lei sobre a produção de eletricidade
liberación a partir de un depósito en capas geológicas
ENVIRONMENT
da
lækage fra et depot i geologiske lag
de
Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten
el
διαρροή από χώρο αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς
en
seepage from material deposited in geological formations
fr
relachâge à partir d'un dépôt en couches géologiques
it
fuga a partire da un deposito in strati geologici
nl
vrijkomen van stoffen bij opberging in geologische lagen
pt
libertação em camadas geológicas
lingotes obtidos a partir da fusão de moedas de ouro com curso legal
ECONOMICS
da
guldbarrer,som stammer fra omsmeltning af guldmønter
de
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind
el
πλινθώματα που λαμβάνονται από την τήξη χρυσών νομισμάτων που ήταν σε κυκλοφορία
en
ingots obtained by melting down gold coins
es
lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal
fr
lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal
it
lingotti ottenuti partendo dalla fusione di pietre di oro che hanno avuto corso legale
nl
staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
localisation à partir de points fixes
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
opklaring fra faste steder
de
Waldbrandaufklärung von Beobachtungspunkten aus
el
σταθερά σημεία ανιχνεύσεως
en
fixed-point detection
es
detección desde puestos fijos
it
avvistamento da punto fisso
lugar vago a partir de
da
stilling ledig pr.
de
zum (-) zu besetzende Stelle
el
θέση κενή από
en
post vacant from
,
post vacant on
es
puesto vacante a partir de
fi
virka tulee avoimeksi
fr
poste vacant à compter du
it
posto vacante a partire da
nl
post vacant per
sv
tjänsten tillträds
machine-outil automatisée à partir d'informations codées
Information technology and data processing
da
automatisk maskine styret ved kodet information
de
durch Code-Angaben gesteuerte Werkzeugmaschine
el
εργαλειομηχανή αυτοματοποιημένη με κωδικοποιημένες πληροφορίες
en
machine-tool automated by coded information
es
máquina herramienta automatizada por sistema de información codificada
it
macchina utensile automatizzata con informazioni codificate
nl
met gecodeerde gegevens automatisch werkend gereedschapswerktuig
pt
máquina-ferramenta automatizada a partir de informações codificadas