Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
denominação que se tornou genérica
EUROPEAN UNION
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
betegnelse, der er blevet en artsbetegnelse
de
Bezeichnung,die zur Gattungsbezeichnung geworden ist
en
name that has become generic
es
denominación que ha pasado a ser genérica
fr
dénomination devenue générique
ga
ainm a tháinig chun bheith cineálach
it
denominazione divenuta generica
lt
bendriniu tapęs pavadinimas
nl
benaming die een soortnaam is geworden
designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
Iron, steel and other metal industries
da
huden er det rene lag, der ikke indeholder gasblærer
de
als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
el
με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
en
the skinis defined as the thickness of pure zone ( rim ) freeof blowholes
es
la capa pura carente de sopladuras se llama costra
fr
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures
it
Lo strato puro privo di soffiature si chiama pelle
nl
men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid"
sv
gjuthuden definieras som tjockleken hos den rena zonen (rimzonen) som är fri från gasblåsor
desintegrar-se
da
henfalde
de
abklinken
,
zerfallen
el
διασπώμαι
en
to decay
es
decaer
it
Decadere
pt
decair
,
deslocar-se livremente no território dos Estados-Membros
EUROPEAN UNION
da
frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område
de
sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen
el
διακινούνται ελεύθερα εντός της επικρατείας των Kρατών μελών
en
to move freely within the territory of Member States
es
desplazarse libremente en el territorio de los Estados miembros
fr
se déplacer librement sur le territoire des Etats membres
it
spostarsi liberamente nel territorio degli Stati membri
nl
zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten
sv
förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium
desmalhar-se
da
løbe
de
sich entmaschen
el
ξεπλέκομαι
en
to ladder
es
deshacerse
,
desmallarse
fr
se démailler
it
smagliarsi
nl
ladderen
pt
desmanchar-se
despacho em que se especifiquem os factos a provar
LAW
da
angiver ved kendelse,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises
de
Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen
el
διάταξη που καθορίζει τα θέματα αποδείξεως
en
order setting out the facts to be proved
es
determinar mediante auto los hechos que deben probarse
fr
ordonnance articulant les faits à prouver
it
ordinanza che specifica i fatti da provare
nl
beschikking die de te bewijzen feiten omschrijft
despedir-se
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
indgive afskedsbegæring
,
sige op
de
kuendigen
el
αποχωρώ
,
παραιτούμαι
es
comunicar la dimisión
,
darse de baja
,
denunciar un contrato
fi
irtisanoa
fr
donner son congé
pt
rescindir o contrato de trabalho
sv
lämna in sin avskedsansökan
,
säga upp sig
desradicalizar-se
Politics and public safety
SOCIAL QUESTIONS
bg
да се дерадикализира(т)
cs
deradikalizace
,
deradikalizovat se
da
afradikalisere
de
deradikalisieren
el
αποριζοσπαστικοποιούμαι
en
de-radicalise
es
desradicalizarse
et
deradikaliseeruma
fi
luopua radikalismista
fr
se déradicaliser
hu
deradikalizálódik
it
deradicalizzarsi
lt
deradikalizuoti
lv
deradikalizēties
mt
idderadikalizza
nl
deradicaliseren
,
deradicalisering
pl
deradykalizować
sk
deradikalizovať sa
sl
deradikalizirati se
sv
avradikaliseras
Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
Chemistry
bg
Спрете теча, ако е безопасно.
cs
Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika.
da
Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
de
Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
el
Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
en
Stop leak if safe to do so.
es
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
et
Leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult.
fi
Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
fr
Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
ga
Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu
Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
it
Bloccare la perdita se non c’è pericolo.
lt
Sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv
Apstādināt noplūdi, ja to var izdarīt drošā veidā.
mt
Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu.
mul
P376
nl
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
pl
Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
ro
Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță.
sk
Zastavte únik, ak je to bezpečné.
sl
Zausta...
determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis
Iron, steel and other metal industries
da
påvisning af svovlholdige indeslutninger: deres beliggenhed og fordeling bliver synlig
de
Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar
el
προσδιορισμός των θειούχων εγκλεισμάτων:Η διευθέτηση και η κατανομή είναι ορατές
en
determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible
es
determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles
fr
pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition
it
rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione
nl
bepalen van zwavelhoudende insluitsels;rangschikking en verdeling zijn zichtbaar
sv
arrangemang och fördelning är synliga
,
påvisning av svavelhaltiga inneslutningar