Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
klacht over de totale rekening
Information technology and data processing
da
klage over den samlede regning
de
Beschwerde über den Rechnungsbetrag
el
παράπονα για το ποσόν χρέωσης
en
complaint about the total account
es
reclamación sobre el importe total
fi
valitus laskusta
fr
réclamation sur le montant de la facture
it
reclamo sull'ammontare della bolletta
pt
reclamação sobre o montante da fatura
sv
reklamation av fakturabelopp
klacht over niet-naleving van de verordening
TRANSPORT
da
klager over manglende overholdelse af de forordning
de
Beschwerde wegen Verstö@en gegen die Verordnung
el
παράπονα εξαιτίας της αθέτησης των διατάξεων του κανονισμού
en
complaint against the non-observance of the regulation
es
reclamación por el incuplimiento del reglamento
fr
plainte pour non-respect du règlement
it
reclamo per mancata osservanza del regolamento
pt
reclamação contra a não observância do regulamento
klagan över domvilla
LAW
de
Aufhebungsklage
,
Klage auf Nichtigerklärung
,
Nichtigkeitsklage
en
action for nullification
,
action of nullity
,
claim of nullity
,
nullification suit
fi
mitättömyyskanne
fr
requête en annulation
it
richiesta di annullamento
nl
vordering tot nietigverklaring
pt
pedido de anulação
sv
begäran om ogiltigförklaring
,
klagan över domvilla
LAW
de
Nichtigkeitsklage
en
action for avoidance of contract
,
nullity action
,
nullity suit
fi
mitättömyyskanne
fr
action en nullité
it
azione di nullità
nl
vordering tot nietigverklaring
pt
ação de nulidade
sk
návrh alebo konanie na určenie neplatnosti právneho úkonu
,
návrh na určenie neplatnosti zmluvy
sv
klander
,
klandertalan
klage der indbringes over en af Fællesskabets institutioner
LAW
de
Beschwerde(führen)daßgegen ein Organ der Gemeinschaft
el
προσφεύγω κατά οργάνου της Κοινότητας
en
complain that an institution of the Community has
es
CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad
,
recurrir en queja (contra) una de las instituciones de la Comunidad
fr
faire grief à une des institutions de la Communauté
it
contestare ad una delle istituzioni della Comunità
nl
bezwaren indienen tegen één der Instellingen van de Gemeenschap
pt
acusar uma das Instituições da Comunidade
klagen,der indgives af en tjenestemand eller anden ansat over en institution
LAW
de
Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs
el
προσφυγή που κατατίθεται από ένα μόνιμο υπάλληλο ή από μέλος του λοιπού προσωπικού ενός οργάνου
en
proceedings commenced by an official or other servant of an institution
es
recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución
fr
recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution
it
ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni
nl
beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt
pt
recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
klage over fejl eller forsømmelser
de
Beschwerde über Missstände
el
καταγγελία για κακή διοίκηση
en
complaint about maladministration
es
reclamación acerca de un caso de mala administración
fi
kantelu hallinnollisesta epäkohdasta
fr
plainte pour mauvaise administration
hu
hivatali visszásságra vonatkozó panasz
it
denuncia di cattiva amministrazione
nl
klacht betreffende wanbeheer
pl
skarga dotycząca niewłaściwego administrowania
pt
queixa respeitante a um caso de má administração
sl
pritožba zaradi nepravilnosti
,
pritožba zoper nepravilnosti
sv
klagomål om administrativt missförhållande
klage over for en kompetent instans
LAW
da
klage ved en kompetent forvaltningsret
,
søgsmål
en
legal action
fi
muutoksenhaku riitatilanteessa
fr
recours contentieux
it
ricorso contenzioso
pt
recurso contencioso
klage over manglende overholdelse
EUROPEAN UNION
de
Klage auf Feststellung eines Verstosses
el
προσφυγή για τη διαπίστωση παράβασης υποχρέωσης
en
application for a declaration in infringement proceedings
es
recurso por incumplimiento
fr
recours en constatation de manquement
it
ricorso per constatazione di inadempienza
nl
beroep wegens niet-nakoming
pt
ação por incumprimento
klage over overtrædelse af en regel i traktaten
EUROPEAN UNION
de
Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags
el
αιτίαση που θεμελιώνεται σε παράβαση ενός κανόνα της Συνθήκης
en
complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty
es
reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado
fr
grief tiré de la violation d'une règle du traité
it
reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato
nl
beroep wegens schending van een regel van het Verdrag
pt
questão decorrente da violação de uma regra do Tratado