Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
adiar o julgamento do processo
LAW
da
sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt
de
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
el
αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
en
defer a case to be dealt with at a later date
es
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
fr
faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
it
disporre il differimento della decisione di una causa
nl
de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
adiar o julgamento do processo
LAW
da
udsætte en sag til senere pådømmelse
de
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
el
αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
en
defer a case to be dealt with at a later date
es
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
fr
reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
it
disporre il differimento della decisione di una causa
nl
de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
adiar o julgamento do processo de comum acordo
LAW
da
udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne
de
Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien
el
ζητείται από κοινού η αναβολή της συζητήσεως μιας υποθέσεως
en
deferment of a case on joint application
es
aplazar un asunto de común acuerdo
fr
renvoi d'une affaire de commun accord
it
rinvio di una causa di comune accordo
nl
gezamenlijk om uitstel verzoeken
a dischi metallici o a frizione
Iron, steel and other metal industries
da
afskæremaskine med tandløse metalfriktionsskiver
de
Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben
el
μηχανή κοπής με μεταλλικούς δίσκους τριβής
en
cutting machine operating with a toothless metal friction disc
es
tronzadora de disco metálico o de fricción
fr
machine à tronçonner à disques métalliques à friction
,
tronçonneuse à disques métalliques à friction
it
macchina per tagliare in pezzi
nl
afsteekbank met metalen frictieschijf
pt
máquina para cortar de discos metálicos de fricção
aditivo para o índice de viscosidade
Chemistry
Mechanical engineering
da
viskositetsindex forbedrer
de
V.I.-Verbesserer
,
Viskositätsindexverbesserer
el
βελτιωτικό δείκτη ιξώδους
en
V.I.-improver
,
V.I.improver
,
vicosity-index improver
,
viscosity index improver
es
mejorador del índice de viscosidad
fi
viskositeetti-indeksin parantaja
fr
additif d'indice de viscosité
,
améliorant d'indice de viscosité
nl
V.I.verhogende stof
,
viscositeitsindex-verbeteraar
,
viscositeitsindexverbeteraar
,
viscositeitsindexverhoger
sv
viskositetsindexförbättrare
admitir o autor a produzir a prova
LAW
da
tillade sagsøgerens bevisførelse
de
den Kläger zum Beweis zulassen
en
to admit the plaintiff to give evidence
es
admitir el demandante a la prueba
fi
sallia kantajan todistaa
fr
admettre le demandeur à la preuve
it
ammettere a testimoniare la parte richiedente
,
ammettere l'attore alla prova
nl
de eiser tot het bewijs toelaten
sv
tillåta kärandens bevisning
adopție de către o familie adoptatoare
bg
осиновяване от две лица
cs
společné osvojení
da
fælles adoption
,
samadoption
de
Ehegattenadoption
,
gemeinschaftliche Adoption
,
gemeinschaftliche Kindesannahme
el
από κοινού υιοθεσία
,
κοινή υιοθεσία
,
υιοθεσία από περισσότερους
en
adoption by a couple
es
adopción conjunta
et
adopteerimine ühiselt
,
lapsendamine ühiselt
fi
ottolapsen ottaminen yhdessä
fr
adoption conjointe
ga
comhuchtú
,
uchtáil comhpháirteach
hu
együttes örökbefogadás
,
közös gyermekké fogadás
it
adozione da parte di coppia coniugata
lt
bendras įsivaikinimas
lv
kopīga adopcija
mt
adozzjoni minn aktar minn persuna waħda flimkien
,
adozzjoni minn koppja miżżewġa
nl
tweepersoonsadoptie
pl
przysposobienie wspólne
pt
adopção conjunta
ro
adopție de către doi soți
,
sk
spoločné osvojenie
sl
skupna posvojitev
sv
gemensam adoption
adopție de către o persoană
bg
осиновяване от едно лице
cs
individuální adopce
,
individuální osvojení
,
osvojení osamělou osobou
da
eneadoption
de
Alleinadoption
,
Einzeladoption
el
υιοθεσία από ένα πρόσωπο
en
adoption by one person
es
adopción individual
et
adopteerimine üksinda
,
lapsendamine üksinda
fi
lapseksiottaminen, jossa on vain yksi lapseksiottaja
fr
adoption individuelle
ga
uchtáil aonair
hu
egyedüli örökbefogadás
,
egyedülálló személy általi örökbefogadás
it
adozione da parte di persona singola
,
adozione da parte di single
lt
individualus įsivaikinimas
lv
adopcija, ko veic viena persona
mt
adozzjoni minn persuna waħda
nl
eenpersoonsadoptie
pl
przysposobienie przez jedną osobę
pt
adopção por pessoa singular
,
adopção singular
sk
osvojenie osamelou osobou
sl
posvojitev od ene osebe
sv
ensamadoption
adotar o projeto de orçamento em segunda leitura
FINANCE
da
vedtage budgetforslaget under andenbehandlingen
de
den Entwurf des Haushaltsplans in zweiter Lesung verabschieden
el
εγκρίνω το σχέδιο προϋπολογισμού σε δεύτερη ανάγνωση
en
to adopt the draft budget at second reading
es
adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura
fr
arrêter le projet de budget en deuxième lecture
it
adottare il progetto di bilancio in seconda lettura
nl
de ontwerp-begroting in tweede lezing vaststellen
adotar o regulamento financeiro
EUROPEAN UNION
da
vedtage finansforordningen
de
die Haushaltsordnung genehmigen
el
εγκρίνω τον δημοσιονομικό κανονισμό
en
to adopt the Financial Regulation
es
adoptar el Reglamento Financiero
fr
adopter le règlement financier
it
adottare il regolamento finanziario
nl
het Financieel Reglement aannemen
sv
att anta budgetförordningen