Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber
EUROPEAN UNION
de
...des Rates der Europäischen Union
,
das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften
el
η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;.τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαiκής Εvωσης(1)
en
...of the Council of the European Union
,
the Secretariat of the Council of the European Communities
fr
...du conseil de l'Union européenne
,
le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes
it
il segretariato generale del Consiglio delle Comunità europea,...del Consiglio della Unione europea (1)
nl
Secretariaat-generaal van de Raad der Europese Gemeenschappen
pt
...do Conselho da União Europeia
,
O Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias
Genèvekonventionen til forbedring af såredes, syges og skibbrudnes vilkår i de væbnede styrker på søen
Defence
de
Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See
,
II. Genfer Abkommen
el
Σύμβαση της Γενεύης "περί βελτιώσεως της τύχης των τραυματιών, ασθενών και ναυαγών των κατά θάλασσαν ενόπλων δυνάμεων"
en
Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
es
Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar
fi
Geneven sopimus merisotavoimiin kuuluvien haavoittuneiden, sairaiden ja haaksirikkoutuneiden aseman parantamisesta
,
merisotasopimus
fr
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer
ga
Coinbhinsiún na Ginéive le haghaidh feabhsú staid na gComhaltaí créachtaithe, breoite agus longbhriste d'Fhórsaí armtha ar muir
it
Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forz...
Genferkonvention II til forbedring af vilkårene for sårede,syge og skibbrudne i de væbnede styrker til søs
de
Internationale Sanitätsübereinkunft
en
Geneva Convention for the Protection of War Victims
es
Convención de Ginebra para la Protección de las Víctimas de Guerra
fr
convention sanitaire internationale
genforbindelse i de lavere lag
Communications
de
erneute Verbindung auf einer unteren Schicht
en
lower layer reconnection
es
reconexión de la capa inferior
fi
uudelleenkytkentä alemmassa kerroksessa
fr
rebranchement de la couche inférieure
it
riconnessione al livello inferiore
nl
doorverbinding in de onderste lagen
pt
religação do nível inferior
sv
återförbindelse i lägre lager
genforbinde samtalen i de lavere lag
Communications
de
eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen
en
reconnect a call at a lower layer,to
es
volver a conectar una llamada en las capas inferiores
fi
yhdistää puhelu uudelleen alemmassa kerroksessa
fr
rebrancher un appel à une couche inférieure
it
ricollegare una chiamata al livello inferiore
nl
een oproep in de onderste laag doorverbinden
pt
ligar de novo a chamada nos níveis inferiores
,
religar a chamada nos níveis inferiores
sv
återförbinda ett samtal i ett lägre lager
gennemføre en embargo på overførslen af de midler
Insurance
de
ein Embargo über den Transfer der Gelder verhängen
en
to place an embargo on fund transfer
es
prohibir la transferencia de los fondos
fr
mettre l'embargo sur le transfert des fonds
it
ponere un divieto al trasferimento dei fondi
nl
de overdracht van middelen blokkeren
pt
impedir a transferência dos fundos
gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet
EUROPEAN UNION
de
Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft
el
Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα
en
Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
es
Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad
fi
yleissopimus merentakaisten maiden ja alueiden assosioimisesta yhteisöön
fr
Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté
ga
Coinbhinsiún Cur Chun Feidhme maidir le Comhlachú na dTíortha agus na gCríoch Thar Lear leis an gComhphobal
it
Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità
nl
Toepassingsovereenkomst betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Gemeenschap
gennemgang af de indkomne bud
ECONOMICS
FINANCE
Budget
de
Auswertung der Angebote
el
ανάλυση των προσφορών
en
examination of the tenders
fi
tarjousten tarkastelu
fr
dépouillement des offres
it
spoglio delle offerte
nl
opening van de inschrijvingen
pt
abertura das propostas
sv
genomgång av anbud
gennemsnit af de konstaterede noteringer
EUROPEAN UNION
de
Durchschnitt der festgestellten Notierungen
el
μέσος όρος των τιμών που διαπιστώνονται
en
average of the price quotations recorded
fr
moyenne des cours constatés
it
media dei corsi costatati
nl
gemiddelde van de geconstateerde noteringen
pt
média das cotações verificadas