Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber
EUROPEAN UNION
LAW
bg
взаимно признаване на дружествата по смисъла на член 58
de
die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58
el
η αμοιβαία αναγνώριση των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58
en
the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
es
el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58
fr
la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58
it
il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58
nl
de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58
pt
o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º
sv
ömsesidigt erkännande av bolag som avses i artikel 58
geometrien for de interne segmenter over for plasmaet
Natural and applied sciences
de
Geometrie der dem Plasma zugewandten internen Segmente
el
γεωμετρία των εσωτερικών επιμέρους τεμαχίων που είναι απέναντι στο πλάσμα
en
geometry of the internal segments facing the plasma
fr
géométrie des segments internes tournés vers le plasma
it
geometria dei segmenti interni esposti al plasma
nl
plaatsing vd naar het plasma gekeerde segmenten
Gilles de la Tourette's syndrom
da
Cathelineau's syndrom
,
de
Cathelineau Syndrom
el
σύνδρομο Cathelineau
en
Gilles de la Tourette syndrome
,
TS
,
Tourette syndrome
,
Tourette's
es
síndrome de Gilles de la Tourette
fr
maladie des tics
,
syndrome de Gilles de la Tourette
ga
siondróm Tourette
it
sindrome di Gilles de la Tourette
nl
teken van Cathelineau
,
ziekte van Tourette
pt
síndrome de Tourette
sv
Tourettes syndrom
give de ældre muligheder for at vælge
de
Verantwortungsgefühl wecken
,
den alten Leuten Verantwortung übertragen
,
in die Verantwortung einbeziehen
es
responsabilizar a las personas mayores
fr
responsabiliser les personnes âgées
it
responsabilizzare gli anziani
pt
responsabilizar os idosos
give de forbrændte ganglieblokerende stoffer
de
den Brandverletzten Ganglienblocken verabreichen
fr
donner des ganglioplégiques aux brûlés
it
dare dei ganglioplegici agli ustionati
nl
de slachtoffers van verbrandingen een zenuwstillend middel geven
godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
de
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
el
αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
en
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
es
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
fi
jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty
fr
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
it
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato
nl
wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
pt
Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adotado
sv
om någon av ...
godtgørelser til de ansatte
ECONOMICS
de
Entschädigungen von Arbeitnehmern
el
επιδόματα που παρέχονται στους απασχολούμενους
en
allowances paid to employees
es
compensaciones pagadas a los asalariados
fr
indemnités versées aux salariés
it
indennità versate ai dipendenti
nl
vergoedingen of terugbetalingen van reiskosten,verblijfkosten,verhuiskosten,representatiekosten van werknemers voor de uitoefening van hun werkzaamheden
pt
indemnizações dos trabalhadores
godtgørelse ved nedsættelse af de individuelle referencemængder
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
αποζημίωση για τη μείωση των μεμεονωμένων ποσοτήτων αναφοράς
en
compensation for the reduction of individual reference quantities
fr
indemnité à la réduction des quantités individuelles de référence
gøre de handicappede så funktionsdygtige som muligt
de
Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten
el
αποκαθιστώ τις λειτουργίες ατόμων με ειδικές ανάγκες(αναπήρων)
en
to restore functions to the handicapped
es
recuperar las funciones del minusválido
fr
restaurer les fonctions des handicapés
it
ripristinare le funzioni nelle persone che hanno subito una menomazione
nl
functies bij gehandicapten herstellen
pt
restituição da função dos deficientes
gøre de med et patent forbundne rettigheder gældende
LAW
de
Rechte aus dem Patent geltend machen
el
ασκώ τα δικαιώματα που μου έχουν χορηγηθεί από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
en
to exercise the rights conferred by a patent
es
ejercer los derechos que le confiere una patente
fr
se prévaloir des droits conférés par un brevet
it
avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto
nl
zich beroepen op aan een octrooi ontleende rechten
pt
invocar os direitos conferidos por uma patente