Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
capturar-se uma representação de um sinal
Communications
da
udtage et repræsentativt eksempel af signal
de
festhalten
el
λήψη ενός αντιπροσωπευτικού του σήματος
en
capture a representation of a signal
es
capturar una imagen de una señal
fi
tallentaa kuvaus signaalista
fr
représenter un signal
it
costruire una rappresentazione di un segnale
nl
weergave van een signaal verkrijgen
sv
erhålla en signalrepresentation
certificar-se da integridade das selagens
FINANCE
da
efterprøve, om forseglingerne er ubeskadiget
de
pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt
el
εξακριβώνω το αλύμαντο των σφραγίδων
en
to ensure that the seals are unbroken
es
controlar la integridad del precinto
it
controllare l'integrità dei suggelli
nl
zich vergewissen of de verzegeling ongeschonden is
chegar a uma conclusão final que condicionasse de forma definitiva a resposta à questão de saber se
EUROPEAN UNION
LAW
da
foregribe afgørelsen med hensyn til spørgsmålet om
de
die Frage präjudizieren,ob
el
προδικάζω την απάντηση στο ερώτημα αν
en
to reach a final conclusion on the question whether
es
prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí
fr
préjuger la réponse à la question de savoir si
it
pregiudicare la questione se
nl
vooruitlopen op de vraag of
chemická látka, na kterou se vztahuje postup PIC
ENVIRONMENT
bg
химично вещество, предмет на PIC процедура
da
kemikalie omfattet af PIC-proceduren
de
dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie
el
χημική ουσία υποκείμενη στο σύστημα ΣΜΕ
en
chemical subject to the PIC procedure
es
producto químico sujeto al procedimiento de CFP
,
producto químico sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo
et
PIC-protseduuri vajav kemikaal
,
eelnevalt teatatud nõusolekut vajav kemikaal
,
kemikaal, mille suhtes kehtib PIC-protseduuri nõue
fi
PIC-menettelyä edellyttävä kemikaali
fr
produit chimique soumis à la procédure CIP
,
produit chimique soumis à la procédure PIC
ga
ceimiceán atá faoi réir nós imeachta PIC
hu
az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás (PIC) alá tartozó vegyi anyagok
it
prodotto chimico soggetto al sistema PIC
lt
cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė IPS tvarka
,
cheminės medžiagos, kurioms taikoma tarptautinė išankstinio pranešimo apie sutikimą tvarka
mt
prodott kimiku soġġett għall-proċedura PIC
nl
aan de PIC-procedure onderwor...
chromosome se dédoublant
da
kromosom under replikation
de
sich replizierendes Chromosom
el
διπλοποιημένο χρωμόσωμα
en
duplicating chromosome
es
cromosoma de desdoblamiento
it
cromosoma in duplicazione
nl
duplicerend chromosm
pt
cromossoma em duplicação
Cianoacrilat. Pericol. Se lipește de piele și ochi în câteva secunde. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Chemistry
bg
Цианокрилат. Опасно. Залепва кожата и очите за секунди. Да се съхранява извън обсега на деца.
cs
Kyanoakrylát. Nebezpečí. Okamžitě slepuje kůži a oči. Uchovávejte mimo dosah dětí.
da
Cyanoacrylat. Farligt. Klæber til huden og øjnene på få sekunder. Opbevares utilgængeligt for børn.
de
Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
el
Κυανοακρυλική ένωση. Κίνδυνος. Κολλάει στην επιδερμίδα και στα μάτια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
en
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
es
Cianoacrilato. Peligro. Se adhiere a la piel y a los ojos en pocos segundos. Mantener fuera del alcance de los niños.
et
Tsüanoakrülaat. Ohtlik. Liimib naha ja silmad hetkega. Hoida lastele kättesaamatus kohas.
fi
Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmät hetkessä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
fr
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en q...
cimento com que se encobre as juntas das lajes
Building and public works
da
fugedækning
,
slæbeplade
de
Fugenabdeckprofil
el
αρμοκάλυπτρο
,
αρμοπλήρωση
es
tapajuntas
fi
peitekisko
,
peitelista
fr
couvre-joint
it
coprigiunto
nl
afdekstrip
,
stuikplaat
,
voegbedekking
,
voegstrip
sv
täcklist
,
täckplåt
colocar-se em posição de repouso
Electronics and electrical engineering
de
abfallen
el
ανοικτή επαφή
,
επαφή ανενεργή
en
to open contacts
es
abrir contactos
,
ponerse en posición de reposo
fi
avata koskettimet
fr
se mettre en position de repos
it
aprire i contatti
,
mettersi in posizione di riposo
nl
ontkoppelen
colocar-se em posição de trabalho
Electronics and electrical engineering
de
anziehen
el
επαφή ενεργοποιημένη
,
κλειστή επαφή
en
to close contacts
es
ponerse en posición de trabajo
fi
sulkea koskettimet
fr
se mettre en position de travail
it
chiudere i contatti
,
mettersi in posizione di lavoro
nl
koppelen
comboio que se cruza
da
tog i modsat køreretning
,
tog på venstre spor
de
Gegenzug
el
αμαξοστοιχία αντίθετης κατεύθυνσης
,
διασταυρούμενη αμαξοστοιχία
en
opposing train
,
train passing in the opposite direction
,
train running in the opposite direction
es
tren de cruzamiento
,
tren en sentido contrario
,
tren en sentido opuesto
fr
train croiseur
,
train de sens contraire
it
treno in direzione opposta
,
treno incrociante
nl
tegenligger
,
tegentrein
pt
comboio em sentido contrário
,
comboio no sentido oposto
,