Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Decreto federale dell'8 ottobre 1999 sui crediti in virtù della legge sull'aiuto alle università(LAV)negli anni 2000-2003(10 periodo di sussidio)
LAW
FINANCE
de
Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über die Kredite nach dem Universitätsförderungsgesetz in den Jahren 2000-2003(zehnte Beitragsperiode)
fr
Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 relatif aux crédits alloués pour les années 2000 à 2003 en vertu de la loi fédérale sur l'aide aux universités(LAU)(dixième période de subventionnement)
Decreto federale per il terzo periodo di sovvenzione giusta la legge federale sull'aiuto alle università
LAW
de
Bundesbeschluss über die dritte Beitragsperiode nach dem Hochschulförderungsgesetz
fr
Arrêté fédéral concernant les crédits pour la troisième période de subventionnement,selon la loi fédérale sur l'aide aux universités
Decreto federale sul secondo periodo di sovvenzione giusta la legge federale per l'aiuto alle università
LAW
de
Bundesbeschluss über die zweite Beitragsperiode gemäss dem Bundesgesetz über die Hochschulförderung
fr
Arrêté fédéral régissant la deuxième période de subventionnement selon la loi sur l'aide aux universités
delimitazione del periodo di competenza
da
periodeafgrænsning
de
Rechnungsabgrenzung
el
καταλογισμός στο τέλος της περιόδου
en
closing entries
,
closing provisions
es
asiento de cierre
fi
tilinpäätösvienti
fr
régularisation de fin de période
ga
iontrálacha deiridh
nl
het vaststellen van de transistorische posten per balansdatum
pt
regularização de fim de exercício
sv
bokslutspost
derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente
TRANSPORT
da
ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson
de
Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison
el
δικαίωμα χρησιμοποίησης του ιδίου χρόνου κατά την επομένη περίοδο
en
to entitle to the same slot in the next equivalent season
fr
droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante
it
diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva
nl
recht op dezelfde slot in het volgende overeenkomstige seizoen
pt
direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte
desinversión global del país en el período considerado
ECONOMICS
da
landets samlede kapitalapparat i den pågældende periode
de
gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum
el
καθαρή αποεπένδυση της χώρας κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου
en
country's total disinvestment during the relevant period
fr
désinvestissement global du pays au cours de la période considérée
it
disinvestimento globale del paese nel corso del periodo considerato
nl
totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode
pt
desinvestimento global do país durante o período considerado
desvanecimentos rápidos ou de período curto
Electronics and electrical engineering
da
hurtig eller kortperiodisk fading
de
schnelle und kurzfristige Dämpfung
el
γρήγορη διάλειψη
,
διάλειψη μικρής περιόδου
en
rapid or short-period fading
es
desvanecimientos rápidos o de corto periodo
fi
nopea tai lyhytaikainen häipyminen
fr
évanouissements rapides ou de courte période
it
evanescenza rapida o di corto periodo
nl
snelle of kortperiodieke fading
sv
snabb eller kortvarig fädning
desviación de largo periodo
Natural and applied sciences
Humanities
de
langfristige Abweichung
en
long-term deviation
fr
déviation à long terme
it
deviazione di lungo termine
pt
variação a longo termo
determinação do período biológico da substância nociva
Health
da
bestemmelse af den biologiske halveringstid af den skadelige substans(noxen)
de
Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxe(des Schadstoffs)
el
καθορισμός του βιολογικού χρόνου ημιζωής των βλαβερών ουσιών
en
biological half-life period of the noxious substance
es
determinación del periodo biológico de la sustancia nociva
fr
détermination de la période biologique de la substance nocive
it
determinazione del tempo di semitrasformazione biologica delle sostanze dannose
nl
biologische halveringstijd van noxe
deuda que vence durante el período corriente
Financing and investment
Accounting
en
current loan maturity
,
current maturity
,
loan maturing within one year
es
vencimiento corriente
fr
exigible à moins d'un an
,
échéance de la période considérée
,
échéance de la période de consolidation
,
échéance à moins d'un an
ga
aibíocht iasachtaí reatha
it
scadenza entro un anno
nl
kortlopende verplichtingen
Dostopnost