Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tolva en forma de prisma
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
trapezformet såkasse
de
trapezförmiger Saatkasten
el
δοχείο με τραπεζοειδή τομή
,
τραπεζοειδής χοάνη
en
box with trapezoidal cross-section
,
trapezoidal hopper
es
tolva trapezoidal
fr
trémie trapézoïdale
,
trémie à section transversale trapézoïdale
it
tramoggia trapezoidale
nl
trapezevormig reservoir
pt
tremonha trapezoidal
tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante
LAW
da
foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form
de
Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen
el
λαμβάνω την κατάθεση ένορκα ή υπό άλλον εξίσου δεσμευτικό τύπο
en
to take evidence on oath or in an equally binding form
fr
recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
nl
de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen
torneamento de forma
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
formdrejning
de
Formdrehen
el
τόρνευση μορφής
en
form turning
,
forming
fi
muotosorvaaminen
fr
tournage de forme
,
tournage à lame
nl
profieldraaien
tornillo con punta en forma de diente
Mechanical engineering
da
skrue med tap
de
Ansatzschraube
,
Zapfenschraube
el
βίδα με μύτη σχήματος δοντιού
en
dog point screw
,
teat-screw
,
tit-screw
fr
vis à téton
it
vite a dente
nl
borstbout
pt
parafuso de saliências
trabalho sobre a forma de sapato
da
pinding
de
Zwicken auf dem Leisten
el
εργασία πάνω σε καλαπόδι
en
lasting
es
trabajo sobre la horma
fi
lestitys
,
pinkominen
fr
travail sur forme
it
montaggio
nl
zetten van naar binnen geslagen bovenpartij op de binnenzool
sv
pinning
tracce di alimentazione animale a forma di reticolo
Natural and applied sciences
Chemistry
de
Gitterfrass
en
sieve feeding
es
roeduras reticulares
fr
broutage en forme de crible
nl
zeefvraat
pt
roeduras reticulares
traducir a la forma digital
Information technology and data processing
Technology and technical regulations
da
at digitalisere
,
at digitalt fremstille
,
at kvantisere
de
digital darstellen
,
digitalisieren
el
ψηφιακοποιώ
,
ψηφιοποιώ
en
to digitalise
,
to digitalize
,
to digitise
,
to digitize
,
to quantise
,
to quantize
es
cuantificar
,
digitalizar
,
traducir en valores numéricos
fi
digitoida
,
numeeristaa
fr
chiffrer
,
numériser
it
convertire in cifre
,
digitalizzare
,
quantizzare
nl
digitaliseren
pt
digitalizar
sv
digitalisera
tráfego internacional encaminhado de forma inteiramente automática
Communications
da
international trafik med fuldautomatisk dirigering
de
vollautomatisch übermittelter internationaler Verkehr
en
international traffic routed by fully automatic means
es
tráfico internacional encaminado de forma totalmente automática
,
tráfico internacional encaminado por medios totalmente automáticos
fr
trafic international acheminé de manière entièrement automatique
,
trafic international entièrement automatique
it
traffico internazionale instradato in modo totalmente automatico
nl
volledig automatisch internationaal verkeer
pt
tráfego internacional inteiramente automático
transação negociada de forma privada
FINANCE
bg
частно договаряна сделка
da
transaktioner, som forhandles privat
de
privat abgeschlossenes Geschäft
el
συναλλαγή που αποτελεί αντικείμενο ιδιωτικής διαπραγμάτευσης
en
privately negotiated transaction
es
operación negociada a título privado
et
määratud vastaspoolega väärtpaberitehing
fi
yksityinen liiketoimi
,
yksityisesti sovittu kauppa
fr
transaction négociée de manière privée
ga
idirbheart arna chaibidliú go príobháideach
it
operazione negoziata privatamente
lt
sandoris, dėl kurio susitarta privačiai
lv
darījumi, kas slēgti privāti
mt
transazzjoni negozjata privatament
nl
onderhands bedongen transactie
,
onderhandse transactie
pl
transakcja będąca przedmiotem prywatnych negocjacji
ro
tranzacție negociată în particular
sk
súkromne dohodnutá transakcia
,
transakcia, ktorá sa dohodne súkromne
sl
zasebno izpogajani posel
sv
transaktion som förhandlas privat