Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
compenser les dépens
LAW
da
ophæve omkostningerne
de
die Kosten gegeneinander aufheben
el
συμψηφίζω τη δικαστική δαπάνη
es
compensar las costas
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige
LAW
da
fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt
de
die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
el
συμψηφίζω τη δικαστική δαπάνη εφόσον αυτό υπαγορεύει η επιείκεια
en
order the parties to bear their own costs where so required by equity
es
repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
it
spese ripartite nella misura richiesta dall'equità
nl
in de eigen kosten verwijzen indien de billijkheid zulks vergt
pt
compensar as despesas por razões de equidade
compenser les dépens en totalité ou en partie
LAW
da
fordele sagens omkostninger
de
die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
el
συμψηφίζω τα έξοδα ολικώς ή μερικώς
en
order that the parties bear their own costs in whole or in part
es
imponer el pago de sus propias costas en todo o en parte
it
compensazione in tutto od in parte delle spese
nl
de proceskosten geheel of gedeeltelijk compenseren
pt
cada uma das partes suporte suas próprias despesas
compenser les différences de change
FINANCE
Budget
da
udligne kursdifferencer
de
Wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen
el
συμψηφίζω τις (ή συμψηφίζονται οι) διαφορές συναλλάγματος
es
compensar las diferencias de cambio
fi
korvata kurssivaihtelut
it
compensare le differenze di cambio
compenser les différences de change
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
udligne kursdifferencer
de
Wechselkursdifferenzen gegeneinander aufrechnen
el
συμψηφίζω τις διαφορές συναλλάγματος
en
to make adjustments in respect of exchange differences
es
compensar las diferencias de cambio
it
compensare le differenze di cambio
nl
wisselkoersverschillen compenseren
pt
compensar as diferenças cambiais
sv
att justera kursskillnader
compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires
da
kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker
de
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen
el
δικαιοδοσία και διαδικασία σε αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα
en
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks
es
competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias
nl
bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken
composante infrasonore et ultrasonore dans les bruits
da
infrasonisk og ultrasonisk stoejkomponent
de
Infra-und Ultraschallkomponent des Laerms
el
υποηχητική και υπερηχητική συνιστώσα των θορύβων
en
infrasonic and ultrasonic component in noises
es
componente infrasonoro y ultrasonoro de los ruidos
it
componente infrasonoro e ultrasonoro dei rumori
nl
infrasonore en ultrasonore component van het geluid
pt
componente infrassonora e ultrassonora no ruído
sv
infraljuds-och ultraljudskomponent i buller
compositions chimiques pour obturer les fuites
da
kemiske præparater til peraration af utætheder og revner
de
Leckdichtungsmittel, chemische
en
chemical compositions for repairing leaks
es
composiciones químicas para obturar las fugas [goteras]
it
composizioni chimiche per stagnare le fughe
nl
chemische produkten voor het dichten van lekken
pt
composições químicas para obturar as fugas
sv
läckor, kemiska preparat för att täta
compositions isolantes contre l'humidité dans les bâtiments
da
isolerende præparater til isolering af bygninger imod fugt
,
præparater til isolering af bygninger imod fugt
de
Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude
en
substances for insulating buildings against moisture
es
composiciones aislantes contra la humedad en edificios
it
prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici
,
prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici
nl
isolerende samenstellingen tegen vocht in gebouwen
pt
composições isolantes contra a humidade nos edifícios
sv
fukt, isoleringsmedel mot, i byggnader
compris dans les tolérances
Technology and technical regulations
da
indenfor mål
de
kaliberhaltig
,
lehrenhaltig
el
περιλαμβανόμενο στα όρια ανοχής
en
true to gauge
es
dentro de tolerancia
fr
dans les tolérances
,
à la côte
,
étant à la côte
it
entro i limiti di tolleranza
nl
maattolerantie
pt
dentro da cota
,
dentro de tolerâncias
,
entre tolerâncias
sv
inom toleransområdet