Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sentencia contra la que se podrá formular oposición
LAW
Justice
da
der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen
de
Widerspruch
el
απόφαση υποκείμενη σε ανακοπή
en
judgment which may be the subject of an application to set aside
fr
arrêt susceptible d'opposition
it
sentenza opponibile
nl
arrest waartegen verzet openstaat
pt
acórdão suscetível de oposição
sentencia por la que se desestima la acción
EUROPEAN UNION
LAW
da
dom,hvorved kravet afvises
de
die Klage abweisendes Urteil
el
δικαστική απόφαση που απορρίπτει την αγωγή
en
judgment dismissing the action
fr
jugement rejetant l'action
it
sentenza che respinge l'istanza giudiziale
nl
vonnis dat de vordering afwijst
pt
sentença que indefere a ação
se o considerar útil
LAW
da
hvis Harmoniseringskontoret finder det hensigtsmæssigt
en
if it thinks fit
,
if the office thinks fit
it
a sua discrezione
nl
het nuttig acht
sv
om den/det anser det lämpligt
se on
Humanities
da
det er
,
det vil sige
,
dvs.
,
i.e.
,
id est
de
d.h.
,
das heisst
el
δηλ.
,
δηλαδή
en
i.e.
,
id est
,
that is (to say)
es
i.e.
,
id est (esto es)
fi
so.
fr
c'est-à-dire
,
c.-à-d.
ga
i.e.
la
i.e.
,
id est
nl
d.w.z.
,
dat wil zeggen
se parador centrifugo para levaduras
da
gærcentrifuge
de
Trennschleuder fuer Hefe
el
φυγόκεντρος διαχωριστήρας για ζύμες
en
separator for yeast cultures
fr
séparateur centrifuge pour levures
it
separatore centrifuga per lieviti
nl
gistseparator
pt
separador centrífugo para leveduras
se placer à côté
TRANSPORT
da
fortoejes side om side
de
laengsseits festmachen
el
παραβάλλω
en
to moor alongside
fr
se placer bord à bord avec
,
nl
langszij vastmaken
se podrá recurrir contra las resoluciones de..
da
afgørelser ... kan påklages
de
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar
en
an appeal shall lie from decisions of....
fr
les décisions de....sont susceptibles de recours
se porter en tiers sur la conversation
Information technology and data processing
da
bryde ind i samtale
de
Aufschalten
el
επισυνδέομαι σε κλήση
en
to cut in a call
es
intervenir en una llamada
fi
kytkeytyä puheluun
it
intervenire in una chiamata
nl
in een gesprek binnenkomen
pt
intromissão em uma chamada
sv
bryta in i ett samtal
se porter en tiers sur une liaison
Communications
da
bryde ind i en samtale
de
Einbrechen
el
επισύνδεση
en
to break into a call
es
intervenir un tercer interlocutor en una comunicación
fi
keskeyttää puhelu
it
intromissione in una conversazione telefonica
nl
een gesprek binnendringen
pt
intromissão numa chamada
sv
bryta in
se porter garant des obligations d'un tiers
Business organisation
Accounting
da
garantere en tredjemands forpligtelser
de
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen
el
εγγυώμαι για τις υποχρεώσεις τρίτου
en
to underwrite the obligations of a third party
es
garantizar las obligaciones de un tercero
fi
ottaa vastattavakseen kolmannen velvoitteet
nl
zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde