Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
poste de soudage par points a pistolet
Iron, steel and other metal industries
da
transportabelt punktsvejseanlæg med stødelektrode
de
punktschweissgeraet mit stosselektrode
el
συσκευή συγκόλλησης με προσκρουστικό ηλεκτρόδιο
en
gun welding machine
es
puesto de soldeo por puntos con pistola
it
apparecchio per saldatura per punti con pistola
nl
verplaatsbare puntlasmachine met stootlaskop
poste de travail intelligent capable d'executer des activites d'aide a la decision.
Information technology and data processing
da
arbejdsstation for beslutningstagere
,
lederdatamat
de
dezidierter intelligenter Arbeitsplatz
el
PWS
,
εκτελεστικός σταθμός εργασίας
,
επαγγελματικός σταθμός εργασίας
en
PWS
,
executive workstation
,
professional workstation
fi
johtotason työasema
it
posto di lavoro elettronico per dirigenti
nl
werkstation van managers en stafmedewerkers
pot a catalyse
TRANSPORT
da
katalysator
de
Katalysator
es
catalizador
fr
catalyseur
,
convertisseur catalytique
,
pot catalytique
,
pot d'echappement catalytique
it
catalizzatore
nl
katalysator
pt
catalisador
pot a poussiere
ENVIRONMENT
da
inerti-separator
de
Massenkraftabscheider
,
Trägheitsabscheider
en
inertial separator
es
separador inercial
fr
separateur a inertie
it
separatore inerziale
nl
traagheidsafscheider
pt
separador por inércia
pot d'echappement a convertisseur catalytique
bg
каталитичен преобразувател
cs
katalyzátor
da
katalysator
de
Abgaskatalysator
,
Katalysator
el
καταλυτικός μετατροπέας
en
catalytic converter
es
convertidor catalítico
et
katalüüsmuundur
fi
katalysaattori
,
katalysaattori, katalyyttinen jälkipoltin
fr
catalyseur
,
convertisseur catalytique
,
pot catalytique
,
ga
tiontaire catalaíoch
hr
katalizator
hu
katalitikus átalakító
it
convertitore catalitico
,
marmitta catalitica
lt
katalizinis keitiklis
lv
katalizators
mt
konvertitur katalitiku
nl
katalysator
pt
catalisador
,
conversor catalítico
ro
convertor catalitic
sl
katalizator
sv
katalytisk avgasrenare; katalysator
pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton
ENVIRONMENT
da
i denne detektor er messingplader anvendt som kollimator
de
bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt
el
Ορειχάλκινες πλάκες χρησιμοποιήθηκαν σαν κατευθυντήρες για τον ανι-χνευτή.
en
brass plates are used as a collimator for the detector
es
como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce
it
in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone
nl
als collimator voor de detector zijn messingplaatjes gebruikt
pt
para este detetor são utilizadas placas de latão como colimador
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais
da
for at mindske dæmpningen i koblingen valgtes et relæ-system
de
um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
en
relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling
it
per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé
nl
om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
pour notre pays,il est assez difficile d'évaluer l'importance qui sera celle de la neutralité dans une Europe où la coopération a remplacé la confrontation
POLITICS
de
schwierig für unser Land ist das Abwägen des künftigen Stellenwerts der Neutralität in einem Europa,in dem Kooperation an die Stelle von Konfrontation getreten ist
pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires
Iron, steel and other metal industries
da
for at opnå en temperaturgradient blev der blæst køleluft gennem de rørformede prøver
de
um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen
el
για να προκύψει διαφορική μεταβολή θερμοκρασίας διοχετεύθηκε αέρας ψύξης ανάμεσα στους αυλούς
en
cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient
es
para obtener un gradiente térmico se insufló aire frío a través de tubos
it
per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette
nl
om een temperatuurval te verkrijgen werd door de proefbuizen koellucht geblazen