Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
hvis Kommissionen har disponible tilgodehavender eller tilgodehavender, der kan frigøres, i de valutaer, den har brug for, skal den undgå at foretage overførsler
FINANCE
Budget
el
Η Επιτροπή αποφεύγει να προβαίνει σε μεταφορές, αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού διαθέσιμα ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα που χρειάζεται
en
the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs
fr
la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin
pl
Komisja unika w miarę możliwości dokonywania takich przelewów, jeśli ma dostępne lub dające się zgromadzić aktywa w walutach, których potrzebuje
hvor de er indregistreret
Information technology and data processing
TRANSPORT
de
Zulassungsland
el
κράτος εγγραφής
en
place of registration
es
lugar de matriculación
fr
lieu d'immatriculation
it
luogo di immatricolazione
lt
registracijos vieta
mt
post tar-reġistrazzjoni
nl
plaats van uitgifte van het kenteken
pt
local de registo
ro
loc de înregistrare
hvorfor og hvordan visse mennesker bliver ofre for de pågældende forbrydelser
el
μηχανισμός δημιουργίας θυμάτων
en
victimisation
es
victimización
fr
victimisation
it
vittimizzazione
nl
proces waarbij men tot slachtoffer wordt
pl
represjonowanie
,
wiktymizacja
hydroa de Bazin
da
erythema exsudativum multiforme
,
erythema multiforme
,
de
Hidroa vesiculosa
en
hydroa vesiculosa
es
eritema vesicular de Bazin
fr
hydroa vésiculeux de Bazin
it
idroa vescicolare di BAZIN
nl
herpes iris
,
hydroa vesiculosum
hyperplasi af de Brunner'ske kirtler
da
Brunnerose
,
de
Brunnerosis
el
υπερπλασία δωδεκαδακτυλικών αδένων του Brunner
en
brunnerosis
es
glándulas de Brunner
fr
hyperplasie des glandes duodenales de Brunner
nl
hyperplasie van de klieren van Brunner
sv
hyperplasi av Brunnerska körtlar
i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
de
in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen
el
στον στάβλο ελεύθερου σταβλισμού,τα ζώα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα
en
loose housing and covered yards enable the animals to move about freely
fr
dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement
it
nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente
nl
in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen
pt
no estábulo de estabulação livre os animais podem circular livremente
i de enkelte medlemsstater
da
i den enkelte medlemsstat
,
i national regi
,
nationalt
,
på nationalt plan
fr
au niveau national
i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag
Iron, steel and other metal industries
de
in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
el
εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός
en
in semi-killed ingots rimming is very weak
es
en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil
fr
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible
it
Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole
nl
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak
pt
nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca
sv
i halvtätade göt är gasutvecklingen mycket svag
i de to første år efter denne Traktats ikrafttræden
EUROPEAN UNION
LAW
de
waehrend der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
el
κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών από την έναρξη της ισχύος της παρο29σης συνθήκης
en
within two years of the entry into force of this.Treaty
es
dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor del presente Tratado
fr
dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du présent Traité
it
nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato
nl
binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag
pt
durante os dois anos após a entrada em vigor do presente Tratado
sv
inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft