Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to call a case on the roll
LAW
de
eine Sache aufrufen
fi
huutaa juttu esiin
fr
appeler une cause
it
chiamare una causa
nl
een zaak oproepen
pt
chamar um processo pronto para julgamento
sv
ropa på ett mål
to close a case
LAW
el
θέτω στο αρχείο
,
περατώνω υπόθεση
fi
lopettaa asian käsittely
fr
clore un litige
pt
terminar um litígio
to deal with a case
LAW
de
in einer Sache entscheiden
fi
ratkaista asia
fr
statuer sur une affaire
it
pronunciarsi su una lite
,
statuire su una lite
nl
uitspraak doen in een zaak
pt
decidir o caso
sv
döma i saken
to deal with a case
LAW
da
påkende en sag
,
træffe afgørelse i en sag
de
für eine Sache zuständig sein
el
εκδικάζω (μια υπόθεση)
en
to hear and determine a case
es
conocer de una causa
fr
connaître d'une affaire
it
conoscere di una causa
nl
kennis nemen van een zaak
pt
conhecer de um processo
to decide a case in plenary session
de
über eine Rechtssache in Vollsitzung entscheiden
to decide on the merits of a case
LAW
de
in der Hauptsache entscheiden
fi
ratkaista pääasia
fr
statuer au principal
it
decidere nel merito
,
pronunciarsi nel merito
nl
ten gronde rechtspreken
pt
conhecer do mérito da causa
,
decidir do mérito da causa
sv
döma i huvudsaken
to decide upon the merits of a case
da
træffe afgørelse i en sag
de
Entscheidung in der Hauptsache treffen
el
αποφαίνομαι επί της ουσίας
es
pronunciarse sobre el fondo
fr
statuer au fond
nl
uitspraak doen over de zaak zelf
to defer a case
LAW
de
eine Streitsache vertagen
fi
lykätä asian käsittelyä
fr
remettre une affaire
it
rinviare una causa
nl
een zaak verdagen
pt
adiar uma audiência de julgamento
sv
skjuta upp ett mål
to defer a case for further enquiry
LAW
de
einen Fall bis auf weiteres vertagen
,
einen Fall bis zur weiteren Klärung der Sachlage vertagen
fi
lykätä asian käsittely lisäselvityksen saamiseksi
fr
renvoyer une cause à plus ample informé
it
rinviare una causa per effettuare ulteriori indagini
,
rinviare una causa per supplemento di istruttoria
nl
een zaak terugzenden voor nader onderzoek
pt
suster uma causa para proceder a novas diligências de instrução