Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
LAW
da
erklæring (nr. 50) om protokollen om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union
el
Δήλωση (αριθ. 50) σχετικά με το Πρωτόκολλο για τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
fr
Déclaration (n° 50) relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne
it
Dichiarazione relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea
nl
Verklaring (nr. 50) betreffende het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
LAW
da
fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter
de
Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
,
feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
el
κρίνω την προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων
,
προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων
en
declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
es
declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma
fr
admettre la recevabilité au regard des conditions de forme
,
admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
it
riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
,
riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
nl
gelet op de vormvoorschriften het verzoekschrift ontvankelijk oordelen
,
het verzoekschrift,gelet op de vormvoorschriften,ontvankelijk oordelen
pt
admitir a petição, verificada a observância dos requi...
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
Iron, steel and other metal industries
da
herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand
de
hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
el
προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
es
de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado
fr
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
it
da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato
nl
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar
sv
minskning i hårdhet i jämförelse med det normaliserade tillståndet
deduction of losses with reincorporation
FINANCE
da
fradrag med senere påligning
de
Verlustabzug mit Nachversteuerung
el
έκπτωση με επανενσωμάτωση
es
deducción de pérdidas con devolución
fr
déduction des pertes avec réintégration
ga
asbhaint caillteanas le hathchorprú
it
deduzione delle perdite con reintegrazione
nl
aftrek van verliezen met heropneming
pt
dedução com reintegração
deep soil cultivation with the plough(USA:plow)and the cultivator(USA:field cultivator)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
dyb jordbearbejdning med plov og kultivator
de
tiefe Bodenbearbeitung durch Pflug und Grubber
,
tiefgründige Bearbeitung
el
βαθειά καλλιέργεια εδάφους με άροτρο και καλλιεργητή
fr
travail profond du sol à la charrue et au cultivateur
it
lavorazione profonda del terreno con aratri e coltivatori
nl
diepe grondbewerking met de ploeg en de cultivator
pt
trabalho profundo do solo com charrua e/ou cultivador
defer a case to be dealt with at a later date
LAW
da
sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt
de
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
el
αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
es
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
fr
faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
it
disporre il differimento della decisione di una causa
nl
de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
pt
adiar o julgamento do processo
defer a case to be dealt with at a later date
LAW
da
udsætte en sag til senere pådømmelse
de
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
el
αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
es
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
fr
reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
it
disporre il differimento della decisione di una causa
nl
de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
pt
adiar o julgamento do processo
deformation with pattern of cracks
de
Verformung mit engstaendiger Klueftung
fr
déformation criquée
degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike
de
Cuprodekapierung
es
decapado cúprico
fr
dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre
it
sgrassaggio con elettrodeposizione simultanea di uno strato sottile di rame
pt
desengorduramento com eletrodeposição simultânea de película de cobre