Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive
TRANSPORT
ENVIRONMENT
da
HNS-konventionen
,
international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer
de
HNS-Übereinkommen
,
Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See
el
διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών
,
σύμβαση ΕΤΟ
en
HNS Convention
,
International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea
es
Convenio SNP
,
Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas
fi
HNS-yleissopimus
,
kansainvälinen yleissopimus vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä
fr
convention HNS
,
convention internationale sur la re...
Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoro
da
konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse
de
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
el
Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφα...
Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari
da
konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale
de
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
el
Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πυρηνικών υλών
en
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
es
Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares
fi
yleissopimus vahingonkorvausvastuusta ydinaineiden merikuljetusten yhteydessä
fr
Convention relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime des matières nucléaires
ga
an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas Sibhialta i dtaca le hÁbhar Núicléach a Iompar ar Muir
pt
Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares
sv
konvention om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans
Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa
bg
Конвенция на Съвета на Европа относно избягването на случаи на лица без гражданство, свързани с правоприемство между държави
cs
Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států
da
Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession
de
Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge
el
Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών
en
Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession
es
Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados
et
Euroopa Nõukogu konventsioon kodakondsusetuse vältimise kohta seoses riigi õigusjärglusega
fi
Euroopan neuvoston yleissopimus valtiottomuuden välttämisestä valtioseuraannon yhteydessä
fr
Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la su...
Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 come modificata dal protocollo del 25.03.1972
en
Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961
es
Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes
fr
Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961
nl
Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961, met bijlagen, zoals gewijzigd door het Protocol van 25 maart 1972 tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen
corrosione di contaminazione, determinata dal decapaggio mediante spazzola metallica
Iron, steel and other metal industries
da
korrosion på grund af tilsmudsning ved afrensning med stålbørste
de
Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten
el
διάβρωση από μόλυνση που προκαλείται από καθαρισμό με συρμάτινες βούρτσες
en
contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes
es
corrosión por contaminación debido al decapado con cepillos metálicos
fr
corrosion par contamination due au décapage à l'aide d'une brosse métallique
nl
besmettingscorrosie tengevolge van het bewerken met staalborstels
corsa dal deposito
TRANSPORT
da
driftsindsættelseskørsel
de
Einsetzfahrt
el
διαδρομή οχήματος
en
pull out
es
poner un vehículo en línea
fi
ajo lähtöpysäkille
fr
course HLP
,
course haut-le-pied
ga
turas ón iosta
nl
voertuig dat het rangeerterrein verlaat
,
voertuig dat het remise verlaat
pt
viagem de início de serviço
sv
tomkörning
costi anticipati dal destinatorio
TRANSPORT
da
omkostningen forudbetales af modtageren
de
vom Begünstigte vorbezahlte Kosten
en
costs pre-financed by the recipient
es
gastos adelantados por el proveedor
fr
frais préfinancés par le bénéficiaire
nl
door de ontvanger voorgefinancierde kosten
pt
custos pré-financiados pelo beneficiário
credito interno fornito dal settore bancario
da
national långivning fra banksektoren
de
inländische Kredite des Bankensektors
en
domestic credit provided by the banking sector
es
crédito interior aportado por el sector bancario
fi
rahoituslaitosten myöntämät kotimaiset luotot
fr
crédit intérieur fournit par le secteur bancaire
nl
binnenlandse kredieten verschaft door de banksector
pt
crédito doméstico concedido pelo setor bancário
sv
inhemsk bankutlåning
crisalide di baco da seta liberata dal bozzolo
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
silkeormepuppe uden kokon
de
vom Kokon befreite Puppe des Seidenspinners
el
χρυσαλλίδα του μεταξοσκώληκα μετά την αφαίρεση του κουκουλιού της
es
crisálida del gusano de seda sin el capullo
fr
chrysalide de ver à soie débarrassée de son cocon
nl
ontdaan van de cocon
,
pop van zijderups
pt
crisálida do bicho-da-seda desembaraçada do casulo