Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to put the case for the prisoner at the bar
LAW
de
einen Angeklagten verteidigen
fi
esittää syytetyn puolustus
fr
présenter la défense du prévenu
it
presentare la difesa dell'imputato
nl
een beklaagde verdedigen
,
een beschuldigde verdedigen
,
een verdachte verdedigen
pt
apresentar a defesa do acusado
,
defender o acusado
sv
försvara en tilltalad
to refer a case to the assize court
LAW
de
Verweisung an das Schwurgericht
fi
asian siirtäminen käsiteltäväksi rikostuomioistuimessa
fr
renvoi devant les assises
it
rinviare il giudizio alla corte d'assise
pt
deferir a causa ao tribunal d'assises
sv
hänskjutande till jurydomstol
,
hänskjutande till kriminaldomstol för grövre brott
to refer the case to the Court sitting in plenary session
EUROPEAN UNION
LAW
da
henvisning af sagen til Rettens plenum
de
Verweisung der Rechtssache an das Plenum
el
παραπομπή της υποθέσεως στην ολομέλεια
es
atribución del asunto al pleno
fr
renvoi de l'affaire à la formation plénière
it
rimessione della causa al Tribunale in seduta plenaria
nl
verwijzing van een zaak naar het Gerecht in volle samenstelling
pt
remessa do processo à sessão plenária do Tribunal
to remand the case
LAW
de
eine gerichtliche Entscheidung aufheben
en
to quash a sentence on appeal
,
to set sentence aside and order a new trial
fi
kumota päätös muutoksenhakuasteessa
fr
casser un jugement en appel
it
annullare una sentenza d'appello
,
cassare una sentenza d'appello
nl
een vonnis in beroep verbreken
,
een vonnis in beroep vernietigen
pt
anular uma decisão de recurso
sv
återförvisa ett mål
to remit the case
LAW
de
die Angelegenheit zurückverweisen
es
remitir la causa
fr
renvoyer l'affaire
it
rinviare il caso
nl
de zaak terugwijzen
to remit the case for further prosecution
LAW
da
hjemvise sagen til videre behandling
de
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung verweisen
el
αναπέμπω την υπόθεση για τα περαιτέρω
es
devolver el asunto para que le dé cumplimiento
fr
renvoyer l'affaire pour suite à donner
it
rinviare l'istanza per la prosecuzione della procedura
nl
de zaak voor verdere afdoening terugwijzen
pt
remeter o processo para lhe ser dado seguimento
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
LAW
de
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen
es
devolver el asunto a la instancia que dictó la resolución impugnada para que le dé cumplimiento
fr
renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
it
rinviare l'istanza all'organo che ha emesso la decisione impugnata per la prosecuzione della procedura
to remit the case to a department for further prosecution
da
tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling
de
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen
el
αναπέμπω (ή παραπέμπω) την υπόθεση σε ένα όργανο (τμήμα) για τα περαιτέρω
fr
renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner
nl
de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen
Dostopnost