Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to remove ... from the jurisdiction of the Court which would be competent in his case
LAW
fr
traduire ... hors de son tribunal
to remove the case from the register
LAW
da
slette sagen af registret
de
die Rechtssache im Register streichen
el
διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο
es
hacer constar en el Registro el archivo del asunto
fr
radier l'affaire du registre
it
cancellare la causa dal ruolo
pt
cancelar um processo no registo
to request that the case be decided
LAW
fr
demander que l'affaire soit tranchée
it
chiedere che la causa sia decisa
tort case
LAW
en
action of tort
,
tort action
,
tort proceedings
fr
action délictuelle
,
action en responsabilité civile délictuelle
,
action en responsabilité délictuelle
to submit a case to a court
LAW
de
dem Gericht eine Sache vorlegen
,
eine Sache vor Gericht bringen
fi
saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi
fr
saisir une juridiction d'une cause
it
deferire una causa ad un tribunale
nl
een zaak bij een rechtbank aanbrengen
pt
demandar um tribunal
,
submeter uma causa a um tribunal
sv
väcka talan vid domstol
to submit an application for re-examination of the case
POLITICS
da
indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag
de
einen Antrag auf Ueberpruefung des Falles stellen
es
cursar una petición para que se examine el caso nuevamente
fr
demander le réexamen du cas
it
presentare domanda per il riesame del caso
nl
een verzoek indienen voor een hernieuwd onderzoek van het geval
to submit in support of one's case facts, evidence and arguments
da
fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte herfor
de
zur Stützung des Widerspruchs Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen vorbringen
el
επικαλούμαι πραγματικά περιστατικά, προσκομίζω αποδείξεις και διατυπώνω παρατηρήσεις
fr
présenter à son appui des faits, preuves et observations
nl
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren
to swing round a light or a flag in case of distress
TRANSPORT
da
svinge en lampe eller et flag rundt som noedsignal
de
ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal
el
κινώ κυκλικά ένα φως ή μια σημαία σε περίπτωση κινδύνου
fr
agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse
nl
een lamp of vlag rondzwaaien in geval van nood