Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu [Sporazuma/…] sklicevanja na "Evropsko skupnost" [ali na "Skupnost"], kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" [ali "Unijo"].
bg
Вследствие на влизането в сила на Договора от Лисабон на 1 декември 2009 г. Европейският съюз заменя Европейската общност и е неин правоприемник, като от същата дата упражнява всички права и поема всички задължения на Европейската общност. Следователно позоваванията на „Европейската общност“ [или на „Общността“] в текста на [споразумението /…] следва, когато е уместно, да бъдат четени като позовавания на „Европейския съюз“ [или на "Съюза"].
cs
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na „Evropské společenství“ [nebo na „Společenství“] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na „Evropskou unii“ [nebo na „Unii“].
da
Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den næv...
zaščita, varnost in komunikacijsko-informacijski sistemi
bg
Сигурност, безопасност и комуникационни и информационни системи
cs
ochrana, bezpečnost a komunikační a informační systémy
da
Sikkerhed og kommunikations- og informationssystemer
de
Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme
el
Ασφάλεια, προστασία και συστήματα επικοινωνιών και πληροφοριών
,
Διεύθυνση ασφαλείας, προστασίας και συστημάτων επικοινωνιών και πληροφοριών
en
Security, Safety and Communication and Information Systems
es
Seguridad, Protección y Sistemas de Información y de Comunicaciones
et
julgeolek, turvalisus ning side- ja infosüsteemid
fi
Turvallisuus, turvatoimet sekä tieto- ja viestintäjärjestelmät
fr
Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication
ga
Slándáil, Sábháilteacht agus Córais Cumarsáide agus Faisnéise
it
Sicurezza, protezione e sistemi di informazione e di comunicazione
lt
Saugumas, sauga ir ryšiai bei informacinės sistemos
lv
Drošība, drošums un sakaru un informācijas sistēmas
mt
Sigurtà, Sikurezza u Sistemi ta' Informazzjoni u ta' Komunikazzjoni
n...
zavarovanje odgovornosti članov uprav in nadzornih svetov
Insurance
Management
Labour law and labour relations
bg
застраховане отговорността на директори и служители
da
bestyrelsesansvarforsikring
de
Haftungsversicherung der leitenden Angestellten
el
αστική ευθύνη μελών του διοικητικού συμβουλίου ή στελεχών μιας επιχείρησης
en
D&O insurance
,
directors' and officers' liability insurance
es
seguro de responsabilidad civil de directores y empleados
et
juhtide ja vastutavate isikute vastutuskindlustus
fr
assurance responsabilité dirigeants et cadres
it
polizza responsabilità dirigenti
nl
verzekering aansprakelijkheid van de bedrijfsleiding
pt
seguro de responsabilidade civil dos administradores e dirigentes sociais
sv
styrelseansvarsförsäkring
zavrnitev vstopa in vrnitev
LAW
Migration
bg
N/A
cs
N/A (FR > CZ)
da
afvisning ved grænsen
,
afvisning ved indrejsen
de
Zurückweisung an der Grenze
el
επαναπροώθηση
en
refoulement
es
devolución de extranjeros
et
välismaalase piirilt tagasi saatmine
fi
käännyttäminen
fr
refoulement
,
refoulement à la frontière
ga
refoulement
hu
visszairányítás
it
respingimento
lt
grąžinimas
,
į šalį neįleidžiamo užsieniečio grąžinimas į valstybę, iš kurios jis atvyko
lv
N/A (FR > LV)
mt
refoulement
nl
N/A
,
terugdrijving
pl
refoulement
,
zawracanie na granicy
pt
repulsão
ro
N/A (FR > RO)
sk
vrátenie cudzincov
sv
avvisning vid gränsen
zdravilo za zdravljenje in preprečevanje krčev
da
antiepiliptikum
,
antikonvulsivum
,
krampedæmpende stof
,
krampestillende middel
de
Antiepileptikum
,
Antikonvulsivum
,
Antikrampfmittel
,
Antispasmodikum
,
krampflösendes Mittel
el
αντιεπιληπτικό
,
αντισπασμωδικό
en
anti-convulsant drug
,
anti-epileptic drug
,
anticonvulsant
,
antiepileptic
,
antiepileptic agent
es
anticomicial
,
anticonvulsionante
,
anticonvulsivante
,
anticonvulsivo
,
antiepiléptico
,
fármaco antiepiléptico
et
antiepileptik
,
antikonvulsant
,
epilepsiavastane aine
,
epilepsiavastane ravim
fi
antikonvulsantti
fr
anticonvulsivant
,
antispasmodique
,
produit anti-convulsivant
,
produit anti-épileptique
ga
druga frith-bhaoth-thonnach
it
anticonvulsivo
,
antispastico
,
farmaco anticonvulsivo
,
farmaco antiepilettico
lt
VNE
,
vaistas nuo epilepsijos
lv
antikonvulsants
,
pretepilepsijas līdzeklis
,
pretkrampju līdzeklis
mt
prodott antiepilettiku
,
prodott antikonvulsiv
nl
anti-epilepticum
,
anticonvulsief middel
,
anticonvulsivum
,
krampstillend middel
pl
lek przeciwdrgawkowy
,
lek przeciwpadaczkowy
pt
anticonvulsionante
,
antiepiléti...
Združene države Amerike in Kanada
GEOGRAPHY
da
Amerikas Forenede Stater og Canada
de
Vereinigte Staaten von Amerika und Kanada
el
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και Καναδάς
en
United States of America and Canada
es
Estados Unidos de América y Canadá
fi
Yhdysvallat ja Kanada
fr
Etats-Unis d'Amérique et Canada
it
Stati Uniti d'America e Canada
nl
Verenigde Staten van Amerika en Canada
pt
Estados Unidos da América e Canadá
sv
Amerikas Förenta Stater och Kanada
Združenje državnih svetov in vrhovnega upravnega sodstva Evropske unije
de
Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union
en
ACA-Europe
,
Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union
es
Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea
fi
ACA-Europe
,
Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien yhdistys
fr
Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne
ga
Comhlachas Chomhairlí Stáit agus Uas-Dlínsí Riaracháin an Aontais Eorpaigh
hu
az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége
it
Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea
lv
Eiropas Savienības Valstu padomju un augstāko administratīvo tiesu asociācija
mt
Assoċjazzjoni tal-Kunsilli tal-Istat u tal-Ġurisdizzjonijiet Amministrattivi Supremi tal-Unjoni Ewropea
nl
Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie
,
Vereniging van Rad...
združenje za pomoč, rehabilitacijo in razvoj v Nubskih gorah
Rights and freedoms
cs
Společnost pro pomoc núbijské oblasti, její obnovu a rozvoj
de
Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet
,
NRDS
el
Εταιρεία για την παροχή βοήθειας, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη της περιοχής Nuba
en
NRDS
,
Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society
es
NRRDO
,
Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba
fi
Nuba-vuorten alueen avustus- ja kehitysjärjestö
fr
NRDS
,
Société pour l'assistance et le développement des Noubas
ga
an Cumann um Fhóirithint, Athshlánú agus Forbairt in Nuba
hu
Nubai Kárenyhítési, Helyreállítási és Fejlesztési Társaság
lt
Nubos regiono pagalbos, reabilitacijos ir vystymosi bendrija
nl
Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking
pl
NRRDS
,
Pomoc dla Nuba, Stowarzyszenie na rzecz Rehabilitacji i Rozwoju
pt
Associação para a ajuda, a reabilitação e o desenvolvimento do povo Nuba
,
NRRDS
ro
Societatea pentru ajutorarea, reabilitarea și dezvoltarea populațiilor Nuba
sk
Spoločn...
Združeno kraljestvo sodeluje pri tem/tej [akt] v skladu s členom 5(1) Protokola (št. 19) o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in členom 8(2) Sklepa Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda[*].
European Union law
bg
Обединеното кралство участва в настоящия [наименование на акта] в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*.
cs
Spojené království se účastní tohoto (této) [aktu] v souladu s čl. 5 odst. 1 Protokolu (č. 19) o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*.
da
Det Forenede Kongerige de...
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska
GEOGRAPHY
bg
Обединено кралство
,
Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия
cs
Spojené království
,
Spojené království Velké Británie a Severního Irska
da
Det Forenede Kongerige
,
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
,
UK
de
das Vereinigte Königreich
,
das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland
el
Ηνωμένο Βασίλειο
,
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
en
UK
,
United Kingdom
,
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
es
Reino Unido
,
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
,
UK
et
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
,
Ühendkuningriik
fi
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
,
Yhdistynyt kuningaskunta
fr
le Royaume-Uni
,
le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
ga
Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann
,
an Ríocht Aontaithe
hr
Ujedinjena Kraljevina
,
Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske
hu
Egyesült Királyság
,
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Király...
Dostopnost