Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sezione a cui è stato attribuito il procedimento principale
EUROPEAN UNION
LAW
da
afdeling,som behandler hovedsagen
de
mit der Hauptsache befasste Kammer
el
τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η κύρια υπόθεση
en
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
es
Sala a la que se haya asignado el asunto principal
fr
chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
nl
kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
pt
secção à qual o processo principal foi atribuído
sezione cui è assegnata la causa
EUROPEAN UNION
LAW
da
afdeling,som behandler sagen
de
mit der Rechtssache befasste Kammer
el
τμήμα ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η υπόθεση
en
Chamber hearing the case
es
Sala que conoce del asunto
fr
chambre saisie de l'affaire
it
sezione investita della causa
nl
kamer waarbij de zaak aanhangig is
pt
secção a que o processo tenha sido apresentado
si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo
Iron, steel and other metal industries
da
der opstår en enkrystal som har digelens form
de
es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
el
σχηματίζεται ενας μονοκρύσταλλος του οποίου η εξωτερική μορφή είναι αυτή μιας χοάνης
en
a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible
es
se forma un monocristal cuya forma exterior es la del crisol
fr
il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset
nl
er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes
sv
en enkristall bildas, som har degelns form
si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti
Iron, steel and other metal industries
da
når der findes en kimdannende partikel, hvis gitter har en gitterparameter
de
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
el
υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο
en
a nucleating particle is present which has a lattice parameter
es
existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina
fr
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline
nl
er bestaat een kristallisatiepunt waarvan het rooster een roosterconstante bezit
società che operano esclusivamente a favore delle società a cui appartengono
Accounting
da
interne forsikringsselskaber
de
firmeneigene Versicherungsgesellschaften
el
ενσωματωμένες ασφαλιστικές εταιρείες
en
captive insurance corporations
es
sociedades de seguro directo
fi
omavakuutuslaitokset
fr
sociétés d'assurance "captives"
hr
vlastita društva za osiguranje
lt
priklausomos draudimo bendrovės
lv
kontrolētas apdrošināšanas sabiedrības
nl
captive verzekeraars
pt
sociedades de seguros diretos
sv
koncernägda försäkringsföretag
società di capitali la cui funzione consiste nell'assicurare
da
selskaber med aktie- eller anpartskapital hvis hovedfunktion består i at forsikre
de
Kapitalgesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern
el
ιδιωτικές ή δημόσιες εταιρείες που ασχολούνται κυρίως με ασφάλιση
en
companies or corporations engaged in insurance
es
sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar
fr
sociétés de capital dont l'activité est d'assurer
nl
kapitaalvennootschappen welker hoofdfunctie bestaat uit verzekeren
società la cui funzione consiste nell'assicurare
Insurance
da
andelsselskaber og andre fællesforetagender der er juridiske personer og hvis hovedfunktion består i at forsikre
de
Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Versichern
el
προσωπικές εταιρείες που ασχολούνται κυρίως με ασφάλιση
en
partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance
es
sociedades de personas con personalidad jurídica cuya función principal consiste en asegurar
fr
sociétés de personnes dont l'activité est d'assurer
nl
personenvennootschappen welker activiteit uit verzekeren bestaat
spese cui la rogatoria ha dato luogo
LAW
da
omkostningerne ved retshjælpen(Div.:omkostningerne i forbindelse med retsanmodningen)
de
durch die Rechtshilfe anfallende Auslagen
el
έξοδα της αιτήσεως για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων
en
expenses occasioned by the letters rogatory
es
gastos de la comisión rogatoria
fr
frais de la commission rogatoire
nl
kosten van de rogatoire commissie
pt
despesas a que a carta rogatória dê lugar
Stati per i cui cittadini il visto è obbligatorio
LAW
Migration
da
lande, hvis statsborgere er underlagt visumtvang
de
visapflichtige Staaten
el
Κράτη για τα οποία απαιτείται θεώρηση
fr
Etats pour lesquels le visa est obligatoire
nl
landen waarvoor een visum verplicht is
stato finanziario da cui risulta la situazione attiva e passiva
FINANCE
Budget
el
δημοσιονομικός ισολογισμός περί του ενεργητικού και του παθητικού
en
financial statement of the assets and liabilities
fi
varoja ja vastuita koskeva tase
fr
état financier faisant apparaître la situation active et passive
ga
ráiteas airgeadais ar shócmhainní agus dliteanais