Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
del av löneanspråk som kan överlåtas
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
abtretbarer Teil des Einkommens
,
abtretbarer Teil des Lohns
el
τμήμα του μισθού που επιτρέπεται να εκχωρηθεί
es
parte transferible de un salario
fi
palkan ulosmitattavissa oleva osuus
,
tulojen ulosmitattavissa oleva osuus
fr
portion cessible des revenus
,
portion cessible du salaire
de maksimale doser, der kan tillades med fornøden sikkerhed
EUROPEAN UNION
de
die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewaehren
el
οι ανώτατες επιτρεπτές δόσεις που παρέχουν επαρκή ασφάλεια
en
maximum permissible doses compatible with adequate safety
fr
les doses maxima admissibles avec une sécurité suffisante
it
le dosi massime ammissibili con un sufficiente margine di sicurezza
nl
de met voldoende veiligheid maximaal toelaatbare doses
pt
as doses máximas permitidas com uma margem de segurança suficiente
de nævnte disponible midler kan anbringes
EUROPEAN UNION
de
diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden
el
τα διαθέσιμα αυτά υπόλοιπα είναι δυνατόν να τοποθετηθούν
en
the balances may be invested
es
los saldos disponibles podrán ser colocados
fr
ces disponibilités peuvent être placées
it
queste disponibilità possono essere collocate
nl
de beschikbare middelen kunnen worden belegd
pt
estes saldos podem ser investidos
sv
dessa disponibla medel får placeras
den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
United Nations
de
...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die (...) Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie (...) gegebenenfalls eingezogen werden können
el
το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα (...), με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
en
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things (...) for the purpose of the eventual confiscation
fr
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses (...) aux fins de confiscation éventuelle
nl
de aangezochte Partij (neemt) maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere (...) zaken te identificeren, op te sporen en te ...
den befuldmægtigede kan bistås af en rådgiver eller af en advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne
LAW
de
Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
el
εκπρόσωπος επικουρούμενος από σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατών μελών
en
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
es
Agente asistido por un Asesor o un Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
fr
agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
it
agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro
nl
gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat
pt
agente assistido por um consultor ou por advogado autorizado a exercer num dos Estados-membros
den elektriske energi,som kan produceres af det aktuelle magasinindhold
ENERGY
da
et magasins aktuelle energiindhold
de
Arbeitsvorrat
el
αποθεματική ενέργεια
,
εφεδρική ενέργεια
en
energy reserve
es
reserva en energia electrica
fi
altaan energiavarasto
fr
réserve en énergie électrique
it
energia elettrica di invaso
,
riserva in energia elettrica
nl
energievoorraad
pt
reserva em energia elétrica
sv
magasins faktiska energiinnehåll
den elektriske energi,som kan produceres af magasinets kapacitet
Electronics and electrical engineering
Building and public works
da
produktionsevne
,
ydeevne
de
Arbeitsvermögen
,
Arbeitsvermögen eines Speichers
el
ενεργειακό δυναμικό δεξαμενής
en
energy capability
es
capacidad en energia eléctrica
,
energía producible
,
producibilidad
fi
altaan energianvarastoimiskyky
,
energian saanto
fr
capacité en énergie électrique
,
productibilité
it
capacità in energia elettrica
,
producibilità
nl
energie-inhoud van een spaarbekken
,
energieproduktiviteit
pt
capacidade de produção de energia elétrica
,
produtibilidade
sv
tillgänglig energi
Den europæiske Investeringsbank kan anvende midler lån. på kapitalmarkedet
EUROPEAN UNION
FINANCE
de
die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes
el
η Eυρωπα2bκή Tράπεζα Eπενδύσεων προσφεύγει στην κεφαλαιαγορά
en
the European Investment Bank has recourse to the capital market
fr
la Banque européenne d'investissement fait appel aux marchés des capitaux
it
la Banca europea per gli investimenti fa appello al mercato dei capitali
nl
de Europese Investeringsbank doet een beroep op de kapitaalmarkten
pt
o Banco Europeu de Investimento recorre ao mercado de capitais
sv
Europeiska investeringsbanken anlitar kapitalmarknaderna
den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
de
der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen
el
η αμοιβαία συνδρομή δύναται να συνίσταται σε διεύρυνση ποσοστώσεων
en
mutual assistance may take the form of enlargements of quotas
es
la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes
fr
le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents
it
il concorso reciproco puo'assumere la forma di aumenti di contingenti
nl
de wederzijdse bijstand kan de vorm aannemen van verruiming van contingenten
pt
a assistência mútua pode assumir a forma de alargamento de contingentes
sv
får ömsesidigt bistånd även ta formen av särskilda tullsänkningar
den maksimale vandføring,som et vandkraftanlæg kan udnytte kontinuerligt
Technology and technical regulations
Electronics and electrical engineering
de
Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage
,
Schluckfaehigkeit
el
μέγιστη λειτουργική παροχή
,
μέγιστη ωφέλιμη παροχή
,
μέγιστη ωφέλιμη ροή
en
maximum discharge
,
maximum operating flow
,
maximum throughput
,
maximum usable flow
,
plant capacity flow
,
plant capacity flow of a hydro installation
es
caudal de equipo de un aprovechamiento hidroeléctrico
,
caudal maximo turbinable
fi
rakennusvirtaama
,
suurin käyttövirtaama
fr
débit maximal turbinable
,
débit équipé d'un aménagement hydro-électrique
it
massimo deflusso turbinabile
,
portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico
,
portata massima utilizzabile
nl
maximaal te verwerken debiet
,
slikvermogen van een waterkrachtinstallatie
pt
capacidade de escoamento de um aproveitamento hidroelétrico
,
caudal máximo turbinável
sv
maximal användbar vattenföring