Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
LAW
en
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
es
la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
fr
la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté
it
il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
LAW
en
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
es
la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad
fr
la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté
it
il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
LAW
en
the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community
es
la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad
fr
la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté
it
il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
LAW
en
the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community
es
la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad
fr
la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté
it
il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità
die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
LAW
en
a Community trade mark may be given as security
es
la marca comunitaria podrá darse en garantía
fr
la marque communautaire peut être donnée en gage
it
il marchio comunitario può essere dato in pegno
die Handlung kann vor die Kommission gebracht werden
LAW
da
handlingen kan forelægges for Kommissionen
el
η πράξη μπορεί να παραπεμφθεί ενώπιον της Επιτροπής
en
the act may be referred to the Commission
es
acto que podrá ser sometido a la Comisión
fr
acte susceptible d'être déféré devant la Commission
it
atto che può essere deferito alla Commissione
nl
de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden
pt
ato suscetível de ser submetido à Comissão
die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen
da
den varme væske kan forårsage svære forbrændinger
el
το θερμό υγρό ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα στο δέρμα
en
the hot liquid may cause severe skin burns
es
el líquido caliente puede producir quemaduras graves en la piel
fr
le liquide chaud peut causer de graves brûlures cutanées
it
il liquido molto caldo può causare gravi ustioni della cute
nl
de hete vloeistof kan ernstige verbranding veroorzaken
pt
o líquido quente pode causar queimaduras graves na pele
die Hohe Behoerde kann unentgeldliche Zuwendungen entgegennehmen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den Høje Myndighed kan modtage gaver
el
η Aνωτάτη Aρχή δύναται να αποκτά εκ χαριστικής αιτίας
en
the High Authority may receive gifts
fr
la Haute Autorité peut recevoir à titre gratuit(des fonds)
it
l'alta Autorita'puo'ricevere a titolo gratuito(dei fondi)
nl
de Hoge Autoriteit kan schenkingen ontvangen
pt
a Alta Autoridade pode adquirir a título gratuito(os fundos)
sv
Höga myndigheten får ta emot gåvor
die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden
Iron, steel and other metal industries
da
kimdannelseskurven kan være beliggende uden for vækstzonen ( ved lavere temperaturer )
el
η καμπύλη πυρηνοποίησης μπορεί να βρίσκεται έξω από την ζώνη ανάπτυξης
en
the nucleation curve can occur beyond growth
es
la curva de nucleación se puede encontrar fuera de la zona de crecimiento
fr
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance
it
la curva di formazione dei germi puo trovarsi fuori della zona di accrescimento
nl
de kiemvormings/curve/kromme kan buiten het groeigebied liggen
sv
kärnbildningskurvan kan befinna sig bortom tillväxtkurvan
die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag
el
η Eπιτροπή επισυνάπτει γνώμη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις
en
the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates
es
la Comisión adjuntará un dictamen que podrá contener previsiones diferentes
fr
la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes
it
la Commissione allega un parere che puo'importare previsioni divergenti
nl
de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden
pt
a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes
sv
kommissionen skall bifoga ett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar