Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere
de
all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen
en
all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59
fr
tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l
it
tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma
nl
al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59
pt
todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º
sv
på alla i artikel 59 första stycket avsedda personer som tillhandahåller tjänster
tomar-se-á em conta essa consolidação
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
der tages hensyn til bindingen
de
die Konsolidierung wird beruecksichtigt
el
η παγιοποίηση αυτή λαμβάνεται υπ'όψη
en
the binding shall be taken into account
fr
il est tenu compte de la consolidation
it
si tiene conto del consolidamento
nl
rekening wordt gehouden met de consolidering
tornar-se crítico
da
at blive kritisk
de
kritisch werden
el
φθάνω σε κατάσταση κρισιμότητος
en
to go critical
es
alcanzar la criticidad
fr
devenir critique
it
Andar critico
tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias
da
blive en uafhængig sektion i EU's almindelige budget
de
ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
en
to become an independent section of the general budget of the Communities
es
pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea
fr
devenir un chapître indépendant du budget
it
diventare una sezione indipendente del bilancio generale della Comunità
nl
verzelfstandiging van de begroting van...
tosquiadora de animais que se aciona com ambas as mãos
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tohåndsklippemaskine
de
mit beiden Haenden zu betaetigender Viehscherapparat
el
κουρευτική μηχανή που χρησιμοποιείται με τα δύο χέρια
en
two handed hair clipper
fr
tondeuse à deux mains
it
tosatrice a due mani
nl
met twee handen te bedienen tondeuse
Tossico se inalato.
Chemistry
bg
Токсичен при вдишване.
cs
Toxický při vdechování.
da
Giftig ved indånding.
de
Giftig bei Einatmen.
el
Τοξικό σε περίπτωση εισπνοής.
en
Toxic if inhaled.
es
Tóxico en caso de inhalación.
et
Sissehingamisel mürgine.
fi
Myrkyllistä hengitettynä.
fr
Toxique par inhalation.
ga
Tocsaineach má ionanálaítear.
hu
Belélegezve mérgező.
lt
Toksiška įkvėpus.
lv
Toksisks ieelpojot.
mt
Tossiku jekk jinxtamm.
mul
H331
nl
Giftig bij inademing.
pl
Działa toksycznie w następstwie wdychania.
pt
Tóxico por inalação.
ro
Toxic în caz de inhalare.
sk
Toxický pri vdýchnutí.
sl
Strupeno pri vdihavanju.
sv
Giftigt vid inandning.
Tossico se ingerito.
Chemistry
bg
Токсичен при поглъщане.
cs
Toxický při požití.
da
Giftig ved indtagelse.
de
Giftig bei Verschlucken.
el
Τοξικό σε περίπτωση κατάποσης.
en
Toxic if swallowed.
es
Tóxico en caso de ingestión.
et
Allaneelamisel mürgine.
fi
Myrkyllistä nieltynä.
fr
Toxique en cas d’ingestion.
ga
Tocsaineach má shlogtar.
hu
Lenyelve mérgező.
lt
Toksiška prarijus.
lv
Toksisks, ja norij.
mt
Tossiku jekk jinbela’.
mul
H301
nl
Giftig bij inslikken.
pl
Działa toksycznie po połknięciu.
pt
Tóxico por ingestão.
ro
Toxic în caz de înghițire.
sk
Toxický po požití.
sl
Strupeno pri zaužitju.
sv
Giftigt vid förtäring.
trabajadora que se encuentre en período de lactancia
Health
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
ammende arbejdstager
de
stillende Arbeitnehmerin
el
θηλάζουσα εργαζόμενη
en
breastfeeding worker
es
trabajadora en período de lactancia
,
fi
imettävä työntekijä
fr
travailleuse allaitant son enfant
,
travailleuse allaitante
it
lavoratrice in periodo di allattamento
nl
werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt
,
werkneemster tijdens de lactatie
pt
trabalhadora lactante
sv
arbetstagare som ammar
,
arbetstagare som nyligen har fött barn eller ammar
trajeto ao qual se aplica a interdisponibilidade obrigatória
TRANSPORT
da
obligatorisk indbyrdes disponibilitet
de
der Verbundpflicht unterliegender Strom
el
ροή για την οποία ισχύει η υποχρεωτική αλληλοδιαθεσιμότητα
en
flow to which compulsory interavailability applies
es
recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria
fi
reitti, johon sovelletaan pakollista lippujen keskinäistä voimassaoloa
fr
trajet sur lequel l'interchangeabilité est obligatoire
it
flusso a interdisponibilità obbligatoria
nl
traject waarop de onderlinge aanvaarding verplicht is
transferência se não houver resposta
Communications
da
omstilling ved manglende svar
de
Keine Antwort
el
μεταφορά απουσία απάντησης
en
no-answer transfer
es
transferencia sin respuesta
fi
soitonsiirto tilaaja ei vastaa
fr
renvoi sur non-réponse
nl
doorschakelen
sv
vidarekoppling vid inget svar